用功

yònggōng (v.) ขยันเรียน, ตั้งใจเรียน / (adj.) ที่ขยันเรียน

พินอิน: yònggōng
คำอ่านไทย: ย่ง กง
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย:
(v./adj.) ขยันเรียน, ตั้งใจเรียน, พากเพียร (ใช้กับการเรียนหรือการศึกษาโดยเฉพาะ) แตกต่างจาก 努力 (nǔlì) ซึ่งหมายถึง “ขยัน” ที่ใช้ได้ในทุกสถานการณ์

คำประสมที่พบบ่อย:
用功读书 (yònggōng dúshū): ตั้งใจอ่านหนังสือ
学习用功 (xuéxí yònggōng): ตั้งใจเรียน

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ขยันเรียน, ตั้งใจเรียน)
他从小学习就很用功，所以成绩一直很好。
Tā cóngxiǎo xuéxí jiù hěn yònggōng, suǒyǐ chéngjī yīzhí hěn hǎo.
เขาตั้งใจเรียนมาตั้งแต่เด็ก ดังนั้นผลการเรียนจึงดีมาโดยตลอด

为了考上理想的大学，他每天都非常用功地学习。
Wèile kǎo shàng lǐxiǎng de dàxué, tā měitiān dōu fēicháng yònggōng de xuéxí.
เพื่อที่จะสอบเข้ามหาวิทยาลัยในฝันให้ได้ เขาจึงตั้งใจเรียนอย่างหนักทุกวัน

你最近学习这么用功，是不是快要考试了？
Nǐ zuìjìn xuéxí zhème yònggōng, shì bùshì kuàiyào kǎoshìle?
ช่วงนี้เธอตั้งใจเรียนขนาดนี้ ใกล้จะสอบแล้วใช่ไหม

他是一个很用功的学生，老师们都很喜欢他。
Tā shì yīgè hěn yònggōng de xuéshēng, lǎoshīmen dōu hěn xǐhuān tā.
เขาเป็นนักเรียนที่ขยันมาก คุณครูทุกคนต่างก็ชอบเขา

如果上课的时候你能再用功一点，你的泰语肯定会进步很快。
Rúguǒ shàngkè de shíhòu nǐ néng zài yònggōng yīdiǎn, nǐ de Tàiyǔ kěndìng huì jìnbù hěn kuài.
ถ้าหากว่าเธอสามารถตั้งใจเรียนในห้องเรียนได้มากกว่านี้อีกหน่อย ภาษาไทยของเธอจะต้องพัฒนาได้เร็วมากแน่นอน

光聪明是不够的，还必须用功才行。
Guāng cōngmíng shì bùgòu de, hái bìxū yònggōng cái xíng.
แค่ฉลาดอย่างเดียวนั้นไม่เพียงพอ ยังต้องขยันเรียนด้วยถึงจะใช้ได้

A: 我儿子最近放学回家就知道玩游戏，一点儿也不用功。
Wǒ érzi zuìjìn fàngxué huí jiā jiù zhīdào wán yóuxì, yīdiǎn er yě bùyòng gōng.
ลูกชายของฉันช่วงนี้พอกลับจากโรงเรียนก็เอาแต่เล่นเกม ไม่ตั้งใจเรียนเลยสักนิด
B: 孩子都这样，你需要多鼓励他，让他找到学习的乐趣。
Háizi dōu zhèyàng, nǐ xūyào duō gǔlì tā, ràng tā zhǎodào xuéxí de lèqù.
เด็กๆ ก็เป็นแบบนี้ทั้งนั้นแหละ คุณต้องให้กำลังใจเขามากๆ ทำให้เขาค้นพบความสนุกในการเรียนรู้