shēngjī (n.) – ความมีชีวิตชีวา, พลังแห่งชีวิต
พินอิน: shēngjī
คำอ่านไทย: เชิงจี
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) ความมีชีวิตชีวา, พลังแห่งชีวิต: เป็นคำนามที่ใช้อธิบายถึงสภาพที่เต็มไปด้วยพลังแห่งการเจริญเติบโตและความสดใสของสิ่งมีชีวิต มักใช้พรรณนาถึงธรรมชาติ, ตลาดที่คึกคัก, หรือกลุ่มคนหนุ่มสาว
คำประสมที่พบบ่อย:
生机勃勃 (shēngjī bóbó): (สำนวน) เปี่ยมไปด้วยชีวิตชีวาอย่างเต็มที่
充满生机 (chōngmǎn shēngjī): เต็มไปด้วยชีวิตชีวา
焕发生机 (huànfā shēngjī): เปล่งประกายความมีชีวิตชีวา
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ความมีชีวิตชีวา)
雨后的森林里充满了生机。
Yǔhòu de sēnlín lǐ chōngmǎnle shēngjī.
ในป่าหลังฝนตกเต็มไปด้วยความมีชีวิตชีวา
春天来了，田野里一片生机勃勃的景象。
Chūntiān láile, tiányě lǐ yīpiàn shēngjī bóbó de jǐngxiàng.
ฤดูใบไม้ผลิมาถึงแล้ว ในท้องทุ่งเต็มไปด้วยภาพที่เปี่ยมด้วยชีวิตชีวา
新技术的注入，为这个老企业带来了新的生机。
Xīn jìshù de zhùrù, wèi zhège lǎo qǐyè dài láile xīn de shēngjī.
การนำเทคโนโลยีใหม่เข้ามาใช้ ได้นำพลังชีวิตใหม่มาสู่ธุรกิจเก่าแก่แห่งนี้
从这些年轻人身上，我感受到了无限的生机与活力。
Cóng zhèxiē niánqīng rén shēnshang, wǒ gǎnshòu dàole wúxiàn de shēngjī yǔ huólì.
จากกลุ่มคนหนุ่มสาวเหล่านี้ ฉันสัมผัสได้ถึงชีวิตชีวาและพลังงานอันไร้ขีดจำกัด
这个市场总是那么热闹，充满了生机。
Zhège shìchǎng zǒng shì nàme rènào, chōngmǎnle shēngjī.
ตลาดแห่งนี้คึกคักอยู่เสมอและเต็มไปด้วยความมีชีวิตชีวา
由于严重的污染，这条小河渐渐失去了生机。
Yóuyú yánzhòng de wūrǎn, zhè tiáo xiǎohé jiànjiàn shīqùle shēngjī.
เนื่องจากมลพิษที่รุนแรง แม่น้ำสายเล็กๆ สายนี้จึงค่อยๆ สูญเสียซึ่งชีวิตชีวาไป
星期五下午一点多，在北榄府，一场大雨过后，草木显得格外有生机。
Xīngqíwǔ xiàwǔ yīdiǎn duō, zài Běilǎnfǔ, yī chǎng dàyǔ guòhòu, cǎomù xiǎnde géwài yǒu shēngjī.
ตอนบ่ายโมงกว่าของวันศุกร์ที่จังหวัดสมุทรปราการ หลังจากฝนตกหนักผ่านไป เหล่าต้นไม้ใบหญ้าก็ดูมีชีวิตชีวาขึ้นเป็นพิเศษ
A: 你喜欢哪个季节？
Nǐ xǐhuān nǎge jìjié?
เธอชอบฤดูไหน
B: 我最喜欢春天，因为到处都生机勃勃。
Wǒ zuì xǐhuān chūntiān, yīnwèi dàochù dōu shēngjī bóbó.
ฉันชอบฤดูใบไม้ผลิที่สุด เพราะทุกหนทุกแห่งล้วนเปี่ยมไปด้วยชีวิตชีวา
« Back to Word Index