shēngxiào (v.) – มีผลบังคับใช้, มีผล
พินอิน: shēngxiào
คำอ่านไทย: เซิงเซี่ยว
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) มีผลบังคับใช้, มีผล: การที่กฎหมาย, นโยบาย, ข้อตกลง, หรือสัญญา เริ่มต้นมีผลใช้ได้อย่างเป็นทางการ
คำประสมที่พบบ่อย:
正式生效 (zhèngshì shēngxiào): มีผลบังคับใช้อย่างเป็นทางการ
立即生效 (lìjí shēngxiào): มีผลทันที
合同生效 (hétong shēngxiào): สัญญาเริ่มมีผล
生效日期 (shēngxiào rìqī): วันที่มีผลบังคับใช้
ประโยคตัวอย่าง
这份协议必须经过双方签字才能生效。
Zhè fèn xiéyì bìxū jīngguò shuāngfāng qiānzì cáinéng shēngxiào.
ข้อตกลงฉบับนี้จะต้องได้รับการลงนามจากทั้งสองฝ่ายจึงจะมีผลบังคับใช้
新法律将于下个月一号正式生效。
Xīn fǎlǜ jiāng yú xià gè yuè yī hào zhèngshì shēngxiào.
กฎหมายฉบับใหม่จะมีผลบังคับใช้อย่างเป็นทางการในวันที่หนึ่งของเดือนหน้า
这项政策已经生效，所有人都必须遵守。
Zhè xiàng zhèngcè yǐjīng shēngxiào, suǒyǒu rén dōu bìxū zūnshǒu.
นโยบายฉบับนี้มีผลบังคับใช้แล้ว ทุกคนต้องปฏิบัติตาม
公司的最新规定立即生效，请大家注意。
Gōngsī de zuìxīn guīdìng lìjí shēngxiào, qǐng dàjiā zhùyì.
กฎระเบียบใหม่ล่าสุดของบริษัทมีผลบังคับใช้ทันที ขอให้ทุกคนโปรดทราบ
A: 你知道新员工的入职合同什么时候生效吗？
Nǐ zhīdào xīn yuángōng de rùzhí hétong shénme shíhòu shēngxiào ma?
เธอรู้ไหมว่าสัญญาจ้างงานของพนักงานใหม่จะมีผลบังคับใช้เมื่อไหร่
B: 他们的合同从报到的第一天就开始生效了。
Tāmen de hétong cóng bàodào de dì yī tiān jiù kāishǐ shēngxiàole.
สัญญาของพวกเขาจะเริ่มมีผลบังคับใช้ตั้งแต่วันแรกที่มารายงานตัว
« Back to Word Index