gānxīn (v./adj.) – เต็มใจ, ยินยอม
พินอิน: gānxīn
คำอ่านไทย: กานซิน
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย: (v./adj.) เต็มใจ, ยินยอม, สมัครใจ: การยอมรับสถานการณ์หรือผลลัพธ์ (โดยเฉพาะในทางที่ไม่ดี) ด้วยความเต็มใจ (มักใช้ในรูปปฏิเสธ 不甘心 – bù gānxīn ซึ่งหมายถึง ‘ไม่ยอม’, ‘ไม่ยินยอม’)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เต็มใจ, ยินยอม)
为了家庭，他甘心放弃了自己的梦想。
Wèile jiātíng, tā gānxīn fàngqìle zìjǐ de mèngxiǎng.
เพื่อครอบครัว เขายินยอมที่จะละทิ้งความฝันของตนเอง
他就是不甘心失败，决定从头再来。
Tā jiùshì bù gānxīn shībài, juédìng cóngtóu zàilái.
เขาก็แค่ไม่ยอมรับความพ่ายแพ้ จึงตัดสินใจที่จะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
难道你甘心一辈子就这样过下去吗？
Nándào nǐ gānxīn yībèizi jiù zhèyàng guò qu ma?
หรือว่าเธอยินยอมที่จะใช้ชีวิตแบบนี้ไปตลอดชีวิต
他非常不甘心，因为冠军只差一点点就到手了。
Tā fēicháng bù gānxīn, yīnwèi guànjūn zhǐ chà yīdiǎndiǎn jiù dàoshǒule.
เขาไม่ยอมอย่างยิ่ง เพราะว่าตำแหน่งแชมป์อีกเพียงนิดเดียวก็จะอยู่ในมือแล้ว
只要是为了你，我什么都甘心。
Zhǐyào shi wèile nǐ, wǒ shénme dōu gānxīn.
ขอเพียงแค่เป็นไปเพื่อเธอ ฉันก็ยินยอมทุกอย่าง
他不甘心只当一个平凡的人。
Tā bù gānxīn zhǐ dāng yīgè píngfán de rén.
เขาไม่ยินยอมที่จะเป็นเพียงแค่คนธรรมดาสามัญ
A: 你就这样放弃了吗？
Nǐ jiù zhèyàng fàngqìle ma?
เธอยอมแพ้แบบนี้เลยเหรอ
B: 我不甘心，我一定要再试一次。
Wǒ bù gānxīn, wǒ yīdìng yào zàishì yīcì.
ฉันไม่ยอมแพ้ ฉันจะต้องลองอีกครั้งให้ได้
« Back to Word Index