ruìxuě (n.) – หิมะมงคล
พินอิน: ruìxuě
คำอ่านไทย: รุ่ยเสวี่ย
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) หิมะมงคล: เป็นคำเชิงวรรณกรรม หมายถึงหิมะที่ตกต้องตามฤดูกาลในฤดูหนาวหรือต้นฤดูใบไม้ผลิ ซึ่งถือเป็นลางดีสำหรับเกษตรกรว่าจะเก็บเกี่ยวพืชผลได้อุดมสมบูรณ์ในปีถัดไป เพราะหิมะจะช่วยให้ความชุ่มชื้นแก่ดินและช่วยกำจัดศัตรูพืช
คำประสมที่พบบ่อย:
瑞雪兆丰年 (ruìxuě zhào fēngnián): (สุภาษิต) หิมะมงคลคือลางบอกเหตุแห่งปีที่อุดมสมบูรณ์
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: หิมะมงคล)
中国有句古话叫“瑞雪兆丰年”。
Zhōngguó yǒu jù gǔhuà jiào “ruìxuě zhào fēngnián”.
ประเทศจีนมีคำพังเพยโบราณบทหนึ่งกล่าวไว้ว่า “หิมะมงคลคือลางบอกเหตุแห่งปีที่อุดมสมบูรณ์”
窗外下起了纷纷扬扬的瑞雪。
Chuāngwài xià qǐle fēnfēnyángyáng de ruìxuě.
นอกหน้าต่างหิมะมงคลกำลังโปรยปรายลงมาอย่างสวยงาม
农民们都期盼着冬天能下一场瑞雪，为来年的丰收带来希望。
Nóngmínmen dōu qīpànzhe dōngtiān néng xià yī chǎng ruìxuě, wèi láinián de fēngshōu dài lái xīwàng.
เหล่าเกษตรกรต่างเฝ้ารอคอยให้ฤดูหนาวมีหิมะมงคลตกลงมาสักครั้ง เพื่อนำความหวังมาสู่การเก็บเกี่ยวที่อุดมสมบูรณ์ในปีหน้า
这幅画描绘了孩子们在瑞雪中嬉戏的场景。
Zhè fú huà miáohuìle háizimen zài ruìxuě zhōng xīxì de chǎngjǐng.
ภาพวาดผืนนี้ได้วาดพรรณนาถึงฉากที่เด็กๆ กำลังวิ่งเล่นอย่างสนุกสนานท่ามกลางหิมะมงคล
星期五上午在炎热的北榄府，我看着窗外的雨景，不禁想起了中文里关于瑞雪的美好寓意。
Xīngqíwǔ shàngwǔ zài yánrè de Běilǎnfǔ, wǒ kànzhe chuāngwài de yǔjǐng, bùjīn xiǎngqǐle Zhōngwén lǐ guānyú ruìxuě de měihǎo yùyì.
ในเช้าวันศุกร์ที่แสนร้อนอบอ้าวในจังหวัดสมุทรปราการ ผมมองดูทิวทัศน์สายฝนนอกหน้าต่าง และอดไม่ได้ที่จะนึกถึงความหมายอันดีงามของคำว่า “หิมะมงคล” ในภาษาจีน
A: 为什么人们说冬天的雪是“瑞雪”？
Wèishéme rénmen shuō dōngtiān de xuě shì “ruìxuě”?
ทำไมคนถึงบอกว่าหิมะในฤดูหนาวเป็น “หิมะมงคล” ล่ะ
B: 因为它能为土地保湿，还能冻死害虫，是来年丰收的好兆头。
Yīnwèi tā néng wéi tǔdì bǎoshī, hái néng dòng sǐ hàichóng, shì láinián fēngshōu de hǎo zhàotou.
เพราะว่ามันสามารถกักเก็บความชุ่มชื้นให้ผืนดิน และยังทำให้ศัตรูพืชแข็งตายได้อีกด้วย จึงเป็นลางดีของการเก็บเกี่ยวที่อุดมสมบูรณ์ในปีถัดไป
« Back to Word Index