lǐyóu (n.) – เหตุผล, ข้ออ้าง
พินอิน: lǐyóu
คำอ่านไทย: หลี่โหยว
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) เหตุผล, ข้ออ้าง: หมายถึงคำอธิบายหรือเหตุผลที่ใช้สนับสนุนการกระทำหรือการตัดสินใจ (มักเน้นเหตุผลที่ยกมาอ้าง ซึ่งอาจต่างจากสาเหตุที่แท้จริง – 原因 yuányīn)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เหตุผล, ข้ออ้าง)
他辞职的理由是想继续深造。
Tā cízhí de lǐyóu shì xiǎng jìxù shēnzào.
เหตุผลที่เขาลาออกคือต้องการศึกษาต่อในระดับที่สูงขึ้น
请给我一个我无法拒绝的理由。
Qǐng gěi wǒ yīgè wǒ wúfǎ jùjué de lǐyóu.
กรุณาให้เหตุผลที่ฉันไม่สามารถปฏิเสธได้มาสักข้อ
他总是能为自己的错误找到各种理由。
Tā zǒng shì néng wèi zìjǐ de cuòwù zhǎodào gèzhǒng lǐyóu.
เขามักจะสามารถหาเหตุผลต่างๆ นานามาอ้างสำหรับความผิดพลาดของตนเองได้เสมอ
我完全有理由相信他是无辜的。
Wǒ wánquán yǒu lǐyóu xiāngxìn tā shì wúgū de.
ฉันมีเหตุผลอย่างเต็มเปี่ยมที่จะเชื่อว่าเขาเป็นผู้บริสุทธิ์
这只是借口，不是真正的理由。
Zhè zhǐshì jièkǒu, bùshì zhēnzhèng de lǐyóu.
นี่เป็นเพียงข้ออ้าง ไม่ใช่เหตุผลที่แท้จริง
A: 你为什么又迟到了？
Nǐ wèishéme yòu chídàole?
ทำไมเธอถึงมาสายอีกแล้ว
B: 对不起，我的理由是路上堵车了。
Duìbùqǐ, wǒ de lǐyóu shì lùshàng dǔchēle.
ขอโทษครับ เหตุผลของผมคือรถติดบนถนนครับ
« Back to Word Index