hěn (adj./v.) – เหี้ยมโหด, ดุร้าย / ใจแข็ง
พินอิน: hěn
คำอ่านไทย: เหิ่น
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.), คำกริยา (v.)
ความหมาย: (adj.) เหี้ยมโหด, ดุร้าย, รุนแรง, ใจร้าย
(v.) ใจแข็ง, ตัดใจ: การตัดสินใจทำอะไรบางอย่างอย่างเด็ดเดี่ยวโดยไม่ลังเล (มักใช้ในคำว่า 狠心 – hěnxīn)
ประโยคตัวอย่าง (คำคุณศัพท์):
他报复对手的手段非常狠。
Tā bàofù duìshǒu de shǒuduàn fēicháng hěn.
เล่ห์เหลี่ยมที่เขาใช้แก้แค้นคู่ต่อสู้นั้นเหี้ยมโหดอย่างยิ่ง
这是一只凶狠的狼。
Zhè shì yī zhī xiōnghěn de láng.
นี่คือหมาป่าที่ดุร้ายตัวหนึ่ง
他对敌人向来心狠手辣。
Tā duì dírén xiànglái xīnhěnshǒulà.
เขาโหดเหี้ยมอำมหิตต่อศัตรูมาโดยตลอด
他狠狠地瞪了我一眼。
Tā hěnhěn de dèngle wǒ yīyǎn.
เขาจ้องฉันอย่างดุร้ายครั้งหนึ่ง
ประโยคตัวอย่าง (คำกริยา):
他狠了狠心，决定辞去这份稳定的工作去创业。
Tā hěnle hěnxīn, juédìng cíqù zhè fèn wěndìng de gōngzuò qù chuàngyè.
เขาตัดสินใจอย่างเด็ดเดี่ยว ลาออกจากงานที่มั่นคงนี้เพื่อไปสร้างธุรกิจของตนเอง
为了让他戒烟，她狠下心把他的烟都扔了。
Wèile ràng tā jièyān, tā hěn xiàxīn bǎ tā de yān dōu rēngle.
เพื่อที่จะให้เขาเลิกบุหรี่ เธอจึงใจแข็งทิ้งบุหรี่ของเขาทั้งหมด
A: 你怎么能这么狠心不理他？
Nǐ zěnme néng zhème hěnxīn bù lǐ tā?
เธอใจร้ายไม่สนใจเขาอย่างนี้ได้อย่างไร
B: 因为我已经给过他很多次机会了。
Yīnwèi wǒ yǐjīng gěiguò tā hěnduō cì jīhuìle.
เพราะว่าฉันให้โอกาสเขามาหลายครั้งแล้ว
« Back to Word Index