qiānshè (v.) – เกี่ยวพัน, พัวพัน, พาดพิงถึง
พินอิน: qiānshè
คำอ่านไทย: เชียนเช่อ
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) เกี่ยวพัน, พัวพัน, พาดพิงถึง: การเข้าไปเกี่ยวข้องหรือมีส่วนพัวพันกับบุคคลหรือเรื่องราวใดเรื่องราวหนึ่ง โดยเฉพาะเรื่องที่ซับซ้อน, ยุ่งยาก, หรือเป็นเรื่องไม่ดี
คำประสมที่พบบ่อย:
牵涉其中 (qiānshè qízhōng): เข้าไปพัวพันในเรื่องนั้น
牵涉到… (qiānshè dào…): เกี่ยวพันไปถึง…
牵涉面广 (qiānshè miàn guǎng): มีขอบข่ายที่เกี่ยวพันกว้างขวาง
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เกี่ยวพัน, พัวพัน)
这起案件牵涉的人物众多，关系复杂。
Zhè qǐ ànjiàn qiānshè de rénwù zhòngduō, guānxì fùzá.
คดีนี้มีบุคคลที่เกี่ยวข้องอยู่มากมาย และมีความสัมพันธ์ที่ซับซ้อน
他不想牵涉进这场毫无意义的争论中。
Tā bùxiǎng qiānshè jìn zhè chǎng háo wú yìyì de zhēnglùn zhōng.
เขาไม่ต้องการเข้าไปพัวพันกับการโต้เถียงที่ไร้สาระนี้
这个问题牵涉到公司的核心利益，必须谨慎处理。
Zhège wèntí qiānshè dào gōngsī de héxīn lìyì, bìxū jǐnshèn chǔlǐ.
ปัญหานี้เกี่ยวพันถึงผลประโยชน์หลักของบริษัท จะต้องจัดการอย่างรอบคอบ
调查发现，这起丑闻牵涉了好几位政府高官。
Diàochá fāxiàn, zhè qǐ chǒuwén qiānshè le hǎojǐ wèi zhèngfǔ gāoguān.
ผลการสืบสวนพบว่าข่าวอื้อฉาวครั้งนี้ได้พาดพิงไปถึงข้าราชการระดับสูงของรัฐบาลหลายคน
บ่ายโมงกว่านี้ ผมได้อ่านข่าวการลงทุนในกรุงเทพฯ ซึ่งเป็นโครงการที่牵涉หลายหน่วยงานภาครัฐ
(A little after 1 PM, I read news about an investment in Bangkok, which is a project that involves many government agencies.)
A: 你知道他为什么被调查吗？
Nǐ zhīdào tā wèishéme bèi diàochá ma?
เธอรู้ไหมว่าทำไมเขาถึงถูกสอบสวน
B: 听说他牵涉到一起经济案件里了。
Tīng shuō tā qiānshè dào yīqǐ jīngjì ànjiàn lǐle.
ได้ยินมาว่าเขาเข้าไปพัวพันกับคดีอาชญากรรมทางเศรษฐกิจคดีหนึ่ง
« Back to Word Index