mǔdān (n.) – ดอกโบตั๋น
พินอิน: mǔdān
คำอ่านไทย: หมู่ตาน
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) ดอกโบตั๋น (Peony): ชื่อของดอกไม้ชนิดหนึ่ง มีดอกขนาดใหญ่และมีสีสันสดใสสวยงาม ในวัฒนธรรมจีนถือเป็น “ราชาแห่งดอกไม้” (花中之王) และมักเป็นสัญลักษณ์ของความมั่งคั่งร่ำรวย, เกียรติยศ, ความโชคดี และความสง่างาม
ประโยคตัวอย่าง
公园里的牡丹花盛开了，吸引了许多游客前来观赏。
Gōngyuán lǐ de mǔdān huā shèngkāile, xīyǐnle xǔduō yóukè qiánlái guānshǎng.
ดอกโบตั๋นในสวนสาธารณะเบ่งบานเต็มที่ ดึงดูดนักท่องเที่ยวจำนวนมากให้มาชม
在中国传统文化中，牡丹象征着富贵吉祥。
Zài zhōngguó chuántǒng wénhuà zhōng, mǔdān xiàngzhēngzhe fùguì jíxiáng.
ในวัฒนธรรมดั้งเดิมของจีน ดอกโบตั๋นเป็นสัญลักษณ์ของความมั่งคั่งร่ำรวยและโชคลาภ
这幅水墨画把牡丹的雍容华贵表现得淋漓尽致。
Zhè fú shuǐmòhuà bǎ mǔdān de yōngróng huáguì biǎoxiàn dé línlí jìnzhì.
ภาพวาดพู่กันจีนภาพนี้ได้แสดงความสง่างามหรูหราของดอกโบตั๋นออกมาได้อย่างสมบูรณ์แบบ
洛阳的牡丹花会是每年春天的一大盛事。
Luòyáng de mǔdān huāhuì shì měinián chūntiān de yī dà shèngshì.
เทศกาลดอกโบตั๋นแห่งเมืองลั่วหยางเป็นงานใหญ่ประจำฤดูใบไม้ผลิของทุกปี
她的气质如牡丹一般，高雅而不俗气。
Tā de qìzhí rú mǔdān yībān, gāoyǎ ér bù súqì.
บุคลิกของเธอสง่างามดุจดอกโบตั๋น สูงส่งและไม่ธรรมดา
“唯有牡丹真国色，花开时节动京城” 是赞美牡丹的著名诗句。
“Wéiyǒu mǔdān zhēn guósè, huākāi shíjié dòng jīngchéng” shì zànměi mǔdān de zhùmíng shījù.
“มีเพียงโบตั๋นเท่านั้นคือความงามที่แท้จริงของชาติ ยามเมื่อเบ่งบานสะเทือนไปทั้งเมืองหลวง” เป็นบทกวีอันโด่งดังที่ใช้ชื่นชมดอกโบตั๋น
A: 你看这盆花多漂亮！这是什么花？
Nǐ kàn zhè pén huā duō piàoliang! Zhè shì shénme huā?
เธอดูสิ ดอกไม้กระถางนี้สวยจัง! นี่คือดอกอะไรเหรอ?
B: 这是牡丹，被称为“花中之王”。
Zhè shì mǔdān, bèi chēng wèi “huā zhōng zhī wáng”.
นี่คือดอกโบตั๋น ได้รับการขนานนามว่าเป็น “ราชาแห่งมวลดอกไม้” เลยนะ
« Back to Word Index