piànmiàn (adj.) – ด้านเดียว
พินอิน: piànmiàn
คำอ่านไทย: เพี่ยนเมี่ยน
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย: (adj.) ด้านเดียว, ไม่รอบด้าน (ใช้อธิบายมุมมองหรือการกระทำที่พิจารณาเพียงด้านเดียว, ตรงข้ามกับ 全面 quánmiàn)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ด้านเดียว, ไม่รอบด้าน)
A: 你为什么不同意他的看法？
Nǐ wèishéme bù tóngyì tā de kànfǎ?
ทำไมเธอถึงไม่เห็นด้วยกับความคิดเห็นของเขา
B: 因为他的看法太片面了，没有考虑到所有情况。
Yīnwèi tā de kànfǎ tài piànmiàn le, méiyǒu kǎolǜ dào suǒyǒu qíngkuàng.
ก็เพราะว่าความคิดเห็นของเขามันด้านเดียวเกินไป ไม่ได้พิจารณาถึงทุกสถานการณ์
我们不能片面地看问题。
Wǒmen bùnéng piànmiàn de kàn wèntí.
พวกเราจะมองปัญหาแต่เพียงด้านเดียวไม่ได้
只听一方的说法是很片面的。
Zhǐ tīng yìfāng de shuōfǎ shì hěn piànmiàn de.
การฟังความจากฝ่ายเดียวเป็นเรื่องที่ไม่รอบด้านอย่างยิ่ง
他对中国的了解还很片面。
Tā duì Zhōngguó de liǎojiě hái hěn piànmiàn.
ความเข้าใจที่เขามีต่อประเทศจีนยังคงผิวเผิน (ด้านเดียว) มาก
你这样片面地做出决定是不负责任的。
Nǐ zhèyàng piànmiàn de zuòchū juédìng shì bù fùzérèn de.
การที่เธอตัดสินใจแบบด้านเดียวเช่นนี้เป็นการกระทำที่ไม่รับผิดชอบ
这篇报道的内容有点片面。
Zhè piān bàodào de nèiróng yǒudiǎn piànmiàn.
เนื้อหาของรายงานข่าวชิ้นนี้ค่อนข้างจะไม่รอบด้าน
« Back to Word Index