piānzi (n.) – หนัง, ภาพยนตร์ / piànzi (n.) – แผ่นฟิล์ม, แผ่นดิสก์
—
### เสียงอ่านที่ 1: piānzi
piānzi (n.) – หนัง, ภาพยนตร์
พินอิน: piānzi
คำอ่านไทย: เพียน즈
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) หนัง, ภาพยนตร์: เป็นคำภาษาพูด มีความหมายเหมือนกับ 电影 (diànyǐng) แต่มีความเป็นกันเองมากกว่า
คำประสมที่พบบ่อย:
拍片子 (pāi piānzi): ถ่ายหนัง
一部好片子 (yī bù hǎo piānzi): หนังดีเรื่องหนึ่ง
烂片子 (lànpiānzi): หนังห่วย
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: หนัง, ภาพยนตร์)
这部片子很感人，很多观众都看哭了。
Zhè bù piānzi hěn gǎnrén, hěnduō guānzhòng dōu kàn kūle.
หนังเรื่องนี้ซึ้งมาก ผู้ชมจำนวนมากดูแล้วถึงกับร้องไห้
他是一位新导演，但第一部片子就获得了大奖。
Tā shì yī wèi xīn dǎoyǎn, dàn dì yī bù piānzi jiù huòdéle dàjiǎng.
เขาเป็นผู้กำกับหน้าใหม่ แต่ภาพยนตร์เรื่องแรกของเขาก็ได้รับรางวัลใหญ่เลย
—
### เสียงอ่านที่ 2: piànzi
piànzi (n.) – แผ่นฟิล์ม (เอ็กซเรย์), แผ่นดิสก์
พินอิน: piànzi
คำอ่านไทย: เพี่ยนจื่อ
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) แผ่นฟิล์ม, แผ่นดิสก์: หมายถึงแผ่นบางๆ, แผ่นฟิล์มถ่ายรูป หรือที่ใช้บ่อยที่สุดคือ “ฟิล์มเอ็กซเรย์” และยังอาจหมายถึงแผ่นดิสก์ CD/DVD ได้ด้วย
คำประสมที่พบบ่อย:
拍片子 (pāi piànzi): ถ่ายฟิล์มเอ็กซเรย์ (โปรดสังเกตว่าคำนี้พ้องเสียงกับ “ถ่ายหนัง” ต้องอาศัยบริบทในการตีความ)
X光片子 (X-guāng piànzi): ฟิล์มเอ็กซเรย์
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: แผ่นฟิล์ม, ฟิล์มเอ็กซเรย์)
医生让我去放射科拍张胸部的片子。
Yīshēng ràng wǒ qù fàngshèkē pāi zhāng xiōngbù de piànzi.
คุณหมอให้ฉันไปที่แผนกรังสีวิทยาเพื่อถ่ายฟิล์มเอ็กซเรย์ทรวงอก
从这张片子上看，你的骨头没有问题。
Cóng zhè zhāng piànzi shàng kàn, nǐ de gǔtou méiyǒu wèntí.
จากที่ดูบนฟิล์มเอ็กซเรย์แผ่นนี้ กระดูกของคุณไม่มีปัญหาอะไร
这张旧片子里记录了我小时候的影像。
Zhè zhāng jiù piànzi lǐ jìlùle wǒ xiǎoshíhòu de yǐngxiàng.
ในแผ่นฟิล์มเก่าๆ แผ่นนี้ได้บันทึกภาพของฉันในวัยเด็กเอาไว้
A: 你今天上午去哪里了？办公室里找不到你。
Nǐ jīntiān shàngwǔ qù nǎ’erle? Bàngōngshì lǐ zhǎo bù dào nǐ.
เมื่อเช้านี้เธอไปไหนมา ที่ออฟฟิศหาเธอไม่เจอเลย
B: 我去了一趟医院，医生让我拍了张片子检查一下。
Wǒ qùle yī tàng yīyuàn, yīshēng ràng wǒ pāile zhāng piànzi jiǎnchá yīxià.
ฉันไปโรงพยาบาลมาน่ะ หมอให้ฉันไปถ่ายฟิล์มเอ็กซเรย์เพื่อตรวจดูหน่อย
« Back to Word Index