piàn (n./m.) แผ่น, ชิ้น / piān (n.) แผ่นฟิล์ม, แผ่นเสียง
### เสียงอ่านที่ 1: piàn
พินอิน: piàn
คำอ่านไทย: เพี่ยน
ประเภทคำ: คำนาม (n.), ลักษณนาม (m.)
ความหมาย: (n.) แผ่น, ชิ้น, ส่วน
(m.) แผ่น, ชิ้น, ผืน, แห่ง (ลักษณนามสำหรับสิ่งของที่เป็นแผ่นบางๆ, พื้นที่, ภาพยนตร์, บทความ)
ประโยคตัวอย่าง (คำนาม):
我早餐喜欢吃涂了黄油的烤面包片。
Wǒ zǎocān xǐhuān chī túle huángyóu de kǎo miànbāopiàn.
อาหารเช้าของฉันชอบรับประทานขนมปังแผ่นปิ้งที่ทาเนยแล้ว
秋天，树叶一片一片地从树上落下来。
Qiūtiān, shùyè yīpiàn yīpiàn de cóng shù shàng luò xiàlái.
ในฤดูใบไม้ร่วง ใบไม้จะร่วงหล่นจากต้นไม้ทีละใบๆ
炸薯片是很多小孩喜欢的零食。
Zhá shǔ piàn shì hěnduō xiǎohái xǐhuān de língshí.
มันฝรั่งแผ่นทอดเป็นของว่างที่เด็กๆ หลายคนชื่นชอบ
ประโยคตัวอย่าง (ลักษณนาม):
我早上吃了两片面包。
Jīntiān zǎoshang wǒ chīle liǎng piàn miànbāo.
เมื่อเช้านี้ฉันกินขนมปังไปสองแผ่น
我家旁边有一片小树林。
Wǒjiā pángbiān yǒu yīpiàn xiǎo shùlín.
ข้างๆ บ้านของฉันมีป่าละเมาะเล็กๆ อยู่ผืนหนึ่ง
这是我最喜欢的一部影片。
Zhè shì wǒ zuì xǐhuān de yī bù yǐngpiàn.
นี่คือภาพยนตร์เรื่องโปรดที่สุดของฉัน
—
### เสียงอ่านที่ 2: piān
พินอิน: piān
คำอ่านไทย: เพียน
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: แผ่นบางๆ (มักใช้ในคำประสมที่เฉพาะทาง เช่น แผ่นฟิล์ม, แผ่นเสียง)
ประโยคตัวอย่าง:
在数码相机普及以前，人们都用胶片拍照。
Zài shùmǎ xiàngjī pǔjí yǐqián, rénmen dōu yòng jiāopiān pāizhào.
ก่อนที่กล้องดิจิทัลจะแพร่หลาย ผู้คนต่างก็ใช้แผ่นฟิล์มในการถ่ายรูป
爷爷收藏了很多经典的老唱片。
Yéye shōucángle hěnduō jīngdiǎn de lǎo chàngpiān.
คุณปู่ได้สะสมแผ่นเสียงคลาสสิกเก่าๆ ไว้มากมาย
他在书里夹了一张小卡片作为书签。
Tā zài shū lǐ jiāle yī zhāng xiǎo kǎpiān zuòwéi shūqiān.
เขาได้สอดการ์ดใบเล็กๆ ไว้ในหนังสือเพื่อใช้เป็นที่คั่นหนังสือ
A: 你在听什么？
Nǐ zài tīng shénme?
เธอกำลังฟังอะไรอยู่
B: 这是我爸爸最喜欢的一张唱片。
Zhè shì wǒ bàba zuì xǐhuān de yī zhāng chàngpiān.
นี่คือแผ่นเสียงแผ่นโปรดที่สุดของคุณพ่อฉัน
摄影师正在小心地更换相机里的胶片。
Shèyǐngshī zhèngzài xiǎoxīn de gēnghuàn xiàngjī lǐ de jiāopiān.
ช่างภาพกำลังเปลี่ยนแผ่นฟิล์มในกล้องอย่างระมัดระวัง
« Back to Word Index