diē (n.) – พ่อ, ป๊ะป๋า
—
พินอิน: diē
คำอ่านไทย: เตีย
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) พ่อ, ป๊ะป๋า (เป็นภาษาพูด, มีความหมายเหมือนกับ 爸爸 bàba)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: พ่อ, ป๊ะป๋า)
我爹是位农民。
Wǒ diē shì wèi nóngmín.
พ่อของฉันเป็นเกษตรกร
A: 照片上的这个人是谁？
Zhàopiàn shàng de zhège rén shì shéi?
คนในรูปถ่ายใบนี้คือใคร
B: 他是我爹。
Tā shì wǒ diē.
เขาคือพ่อของฉัน
“爹”这个称呼在北方方言里比较常见。
“Diē” zhège chēnghu zài běifāng fāngyán lǐ bǐjiào chángjiàn.
คำเรียก “เตีย” ค่อนข้างพบได้บ่อยในภาษาถิ่นทางภาคเหนือ
他从小就失去了爹娘，是奶奶带大的。
Tā cóngxiǎo jiù shīqùle diēniáng, shì nǎinai dài dà de.
เขาสูญเสียพ่อแม่ไปตั้งแต่เด็ก คุณย่าเป็นคนเลี้ยงมา (「爹娘」diēniáng: พ่อแม่)
这孩子长得真像他爹。
Zhè háizi zhǎng dé zhēn xiàng tā diē.
เด็กคนนี้หน้าตาเหมือนพ่อของเขาจริงๆ
他认了一位很有钱的「干爹」(gāndiē: พ่อบุญธรรม)。
Tā rènle yī wèi hěn yǒuqián de gāndiē.
เขาได้รับเลี้ยงจากพ่อบุญธรรมที่ร่ำรวยมากคนหนึ่ง
儿子总喜欢跟在他爹屁股后面。
Érzi zǒng xǐhuān gēn zài tā diē pìgu hòumiàn.
ลูกชายมักจะชอบเดินตามหลังพ่อของเขาต้อยๆ
« Back to Word Index