bàofā (v.) – ปะทุขึ้น, ระเบิดออก
พินอิน: bàofā
คำอ่านไทย: เป้าฟา
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) ปะทุขึ้น, เกิดขึ้นอย่างฉับพลัน (ใช้กับสงคราม, โรคระบาด, ภูเขาไฟ)
(v.) ระเบิดออกมา (ใช้กับอารมณ์, เสียง)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ปะทุขึ้น, เกิดขึ้นอย่างฉับพลัน)
A: 第二次世界大战是哪一年爆发的？
Dì’èr cì Shìjiè Dàzhàn shì nǎ yì nián bàofā de?
สงครามโลกครั้งที่สองปะทุขึ้นในปีไหน
B: 是1939年。
Shì yī jiǔ sān jiǔ nián.
คือปี ค.ศ. 1939
火山突然爆发了。
Huǒshān tūrán bàofā le.
ภูเขาไฟปะทุขึ้นอย่างกะทันหัน
2019年底，新冠疫情在全球爆发。
Èr líng yī jiǔ niándǐ, xīnguān yìqíng zài quánqiú bàofā.
ปลายปี 2019 โรคระบาดโควิดได้ปะทุขึ้นทั่วโลก
如果不及时处理，小矛盾也可能爆发成大冲突。
Rúguǒ bù jíshí chǔlǐ, xiǎo máodùn yě kěnéng bàofā chéng dà chōngtū.
หากไม่รีบจัดการ ความขัดแย้งเล็กๆ ก็อาจจะลุกลามกลายเป็นความขัดแย้งครั้งใหญ่ได้
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ระเบิดออกมา)
观众们爆发出热烈的掌声。
Guānzhòngmen bàofā chū rèliè de zhǎngshēng.
ผู้ชมระเบิดเสียงปรบมืออันกึกก้องออกมา
他再也无法忍受，积压已久的愤怒终于爆发了。
Tā zài yě wúfǎ rěnshòu, jīyā yǐ jiǔ de fènnù zhōngyú bàofā le.
เขาทนต่อไปอีกไม่ไหว ในที่สุดความโกรธที่เก็บสะสมมานานก็ได้ระเบิดออกมา
听到这个笑话，全场爆发出大笑。
Tīngdào zhège xiàohuà, quánchǎng bàofā chū dàxiào.
เมื่อได้ยินเรื่องตลกนี้ ทั้งห้องก็ระเบิดเสียงหัวเราะออกมา
« Back to Word Index