rètēngtēng (adj.) – (ร้อน)ควันฉุย
พินอิน: rètēngtēng
คำอ่านไทย: เร่อเทิงเทิง
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย:
(adj.) (ร้อน)ควันฉุย, ร้อนๆ: เป็นคำคุณศัพท์ที่ใช้เน้นภาพของอาหารหรือเครื่องดื่มที่ร้อนจัดจนมีไอลอยขึ้นมา ให้ความรู้สึกน่าทานและสดใหม่จากเตา มาจากคำว่า 热 (rè – ร้อน) และการซ้ำคำว่า 腾 (tēng – พวยพุ่ง, ลอยขึ้น) เพื่อเน้นย้ำ
คำประสมที่พบบ่อย:
热腾腾的饭菜 (rètēngtēng de fàncài): อาหารร้อนๆ ควันฉุย
热腾腾的包子 (rètēngtēng de bāozi): ซาลาเปาร้อนๆ
热腾腾的咖啡 (rètēngtēng de kāfēi): กาแฟร้อนๆ
一碗热腾腾的面 (yī wǎn rètēngtēng de miàn): บะหมี่ร้อนๆ หนึ่งชาม
ประโยคตัวอย่าง
在寒冷的冬天，能喝上一碗热腾腾的汤是一件很幸福的事。
Zài hánlěng de dōngtiān, néng hē shàng yī wǎn rètēngtēng de tāng shì yī jiàn hěn xìngfú de shì.
ในฤดูหนาวที่หนาวเหน็บ การได้ซดซุปร้อนๆ สักชามถือเป็นเรื่องที่มีความสุขมาก
妈妈为我准备了热腾腾的早餐。
Māmā wèi wǒ zhǔnbèile rètēngtēng de zǎocān.
คุณแม่ได้เตรียมอาหารเช้าร้อนๆ ควันฉุยไว้ให้ฉัน
刚出锅的饺子热腾腾的，香气扑鼻。
Gāng chū guō de jiǎozi rètēngtēng de, xiāngqì pūbí.
เกี๊ยวที่เพิ่งนำขึ้นจากหม้อร้อนๆ ส่งกลิ่นหอมเตะจมูก
请给我来一杯热腾腾的红茶。
Qǐng gěi wǒ lái yī bēi rètēngtēng de hóngchá.
ขอชาดำร้อนๆ ให้ฉันหนึ่งแก้วครับ
看着这锅热腾腾的火锅，我的食欲一下子就来了。
Kànzhe zhè guō rètēngtēng de huǒguō, wǒ de shíyù yīxià zi jiù láile.
เมื่อมองดูหม้อไฟที่ร้อนควันฉุยหม้อนี้ ความอยากอาหารของฉันก็มาในทันที
清晨，早餐店的蒸笼里冒着热腾腾的蒸汽。
Qīngchén, zǎocān diàn de zhēnglóng lǐ màozhe rètēngtēng de zhēngqì.
ในยามเช้าตรู่ ไอน้ำร้อนๆ ลอยออกมาจากซึ้งนึ่งของร้านอาหารเช้า
A: 外面下着大雪，好冷啊！
Wàimiàn xiàzhe dàxuě, hǎo lěng a!
ข้างนอกหิมะตกหนักเลย หนาวจัง!
B: 快进来喝杯热腾腾的姜茶暖暖身子吧。
Kuài jìnlái hē bēi rètēngtēng de jiāng chá nuǎn nuǎn shēnzi ba.
รีบเข้ามาดื่มชาขิงร้อนๆ ใหร่างกายอบอุ่นก่อนสิ
« Back to Word Index