zhàdàn (n.) ระเบิด
พินอิน: zhàdàn
คำอ่านไทย: จ้าตั้น
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) ระเบิด, ลูกระเบิด
(n.) เรื่องที่น่าตกใจ (ใช้ในเชิงเปรียบเทียบ)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ระเบิด):
警察成功地拆除了一枚炸弹。
Jǐngchá chénggōng de chāichú le yì méi zhàdàn.
ตำรวจประสบความสำเร็จในการกู้ระเบิดลูกหนึ่ง
恐怖分子在人群中引爆了炸弹。
Kǒngbùfènzǐ zài rénqún zhōng yǐnbào le zhàdàn.
ผู้ก่อการร้ายได้จุดชนวนระเบิดท่ามกลางฝูงชน
2015年，曼谷的四面佛神殿附近曾发生过炸弹袭击事件。
èr líng yī wǔ nián, Màngǔ de Sìmiànfó shéndiàn fùjìn céng fāshēng guo zhàdàn xíjí shìjiàn.
ในปี 2015 บริเวณใกล้กับศาลท้าวมหาพรหมเอราวัณที่กรุงเทพฯ เคยเกิดเหตุโจมตีด้วยระเบิดขึ้น
现在是星期二上午十一点多，在泰国南部，军队正在处理一枚旧炸弹。
Xiànzài shì xīngqī’èr zǎoshang shíyī diǎn duō, zài Tàiguó nánbù, jūnduì zhèngzài chǔlǐ yì méi jiù zhàdàn.
ตอนนี้เป็นเวลาสิบเอ็ดโมงกว่าของเช้าวันอังคาร ทางภาคใต้ของประเทศไทย กองทัพกำลังจัดการกับระเบิดเก่าลูกหนึ่ง
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เรื่องที่น่าตกใจ):
A: 你听说了吗？公司要裁员了。
Nǐ tīngshuō le ma? Gōngsī yào cáiyuán le.
เธอได้ยินข่าวหรือยัง บริษัทจะปลดพนักงานแล้วนะ
B: 这个消息像一颗炸弹一样！
Zhège xiāoxi xiàng yì kē zhàdàn yíyàng!
ข่าวนี้เหมือนระเบิดลงเลย!
他的辞职在公司内部投下了一颗重磅炸弹。
Tā de cízhí zài gōngsī nèibù tóuxià le yì kē zhòngbàng zhàdàn.
การลาออกของเขาได้ทิ้งระเบิดลูกใหญ่ไว้ภายในบริษัท
这个丑闻对整个行业来说都是一颗炸弹。
Zhège chǒuwén duì zhěnggè hángyè láishuō dōushì yì kē zhàdàn.
ข่าวอื้อฉาวนี้เปรียบเสมือนระเบิดลูกหนึ่งสำหรับทั้งวงการอุตสาหกรรม
« Back to Word Index