línghún (n.) – จิตวิญญาณ, วิญญาณ
—
พินอิน: línghún
คำอ่านไทย: หลิงหุน
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) วิญญาณ, จิตวิญญาณ
(n.) (เปรียบเทียบ) แก่นแท้, หัวใจสำคัญ, บุคคลที่เป็นหัวใจสำคัญ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: วิญญาณ, จิตวิญญาณ)
有些人相信人有肉体和灵魂。
Yǒuxiē rén xiāngxìn rén yǒu ròutǐ hé línghún.
มีคนบางส่วนที่เชื่อว่ามนุษย์มีร่างกายและวิญญาณ
眼睛是灵魂的窗户。
Yǎnjīng shì línghún de chuānghù.
ดวงตาคือหน้าต่างของหัวใจ (จิตวิญญาณ)
这是一个关于灵魂转世的故事。「转世」(zhuǎnshì: การกลับชาติมาเกิด)
Zhè shì yīgè guānyú línghún zhuǎnshì de gùshì.
นี่คือเรื่องราวเกี่ยวกับการกลับชาติมาเกิดของวิญญาณ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (เปรียบเทียบ) แก่นแท้, หัวใจสำคัญ)
A: 为什么这支球队没有了他就不行了？
Wèishéme zhè zhī qiúduì méiyǒule tā jiù bùxíngle?
ทำไมทีมฟุตบอลทีมนี้พอไม่มีเขาแล้วถึงไปไม่เป็นเลย
B: 因为他是这支球队的「灵魂人物」(línghún rénwù)。
Yīnwèi tā shì zhè zhī qiúduì de línghún rénwù.
ก็เพราะว่าเขาคือบุคคลที่เป็นหัวใจสำคัญของทีมนี้。「灵魂人物」(línghún rénwù: บุคคลที่เป็นหัวใจสำคัญ)
创新是一家公司的灵魂。
Chuàngxīn shì yījiā gōngsī de línghún.
นวัตกรรมคือจิตวิญญาณของบริษัทแห่งหนึ่ง
这部作品虽然技巧很好，但缺乏灵魂。
Zhè bù zuòpǐn suīrán jìqiǎo hěn hǎo, dàn quēfá línghún.
ถึงแม้ว่าผลงานชิ้นนี้จะมีเทคนิคที่ดีมาก แต่ก็ขาดจิตวิญญาณ
诚实是这家企业文化的核心灵魂。
Chéngshí shì zhè jiā qǐyè wénhuà de héxīn línghún.
ความซื่อสัตย์คือแก่นแท้ที่เป็นหัวใจสำคัญของวัฒนธรรมองค์กรแห่งนี้
« Back to Word Index