língjī yīdòng (idiom) – เกิดความคิดดีๆ ขึ้นมาฉับพลัน
—
พินอิน: língjī yīdòng
คำอ่านไทย: หลิงจีอีต้ง
ประเภทคำ: สำนวน (idiom) (ทำหน้าที่เป็นคำกริยา)
ความหมาย: (idiom) เกิดความคิดดีๆ ขึ้นมาฉับพลัน, ปิ๊งไอเดีย
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เกิดความคิดดีๆ ขึ้นมาฉับพลัน)
他灵机一动，想到了一个解决问题的好办法。
Tā língjīyīdòng, xiǎngdàole yīgè jiějué wèntí de hǎo bànfǎ.
เขาเกิดความคิดดีๆ ขึ้นมาฉับพลัน คิดวิธีการแก้ปัญหาที่ดีอย่างหนึ่งออก
A: 我们怎么才能把沙发搬进这么窄的门？
Wǒmen zěnme cáinéng bǎ shāfā bān jìn zhème zhǎi de mén?
พวกเราจะขนโซฟาเข้าประตูที่แคบขนาดนี้ได้อย่างไร
B: 我灵机一动！我们可以把它竖起来搬进去。
Wǒ língjīyīdòng! Wǒmen kěyǐ bǎ tā shù qǐlái bān jìnqù.
ฉันปิ๊งไอเดียแล้ว! พวกเราสามารถยกมันตั้งขึ้นแล้วขนเข้าไปได้
正当大家一筹莫展时，他灵机一动，提出了一个新方案。
Zhèngdāng dàjiā yīchóumòzhǎn shí, tā língjīyīdòng, tíchūle yīgè xīn fāng’àn.
ในขณะที่ทุกคนกำลังหมดหนทาง เขาก็เกิดปิ๊งไอเดียขึ้นมา และได้เสนอแผนการใหม่。「一筹莫展」(yīchóumòzhǎn: หมดหนทาง)
看到桌上的回形针，他灵机一动，用它打开了抽屉锁。
Kàn dào zhuō shàng de huíxíngzhēn, tā língjīyīdòng, yòng tā dǎkāile chōutì suǒ.
เมื่อเห็นคลิปหนีบกระดาษบนโต๊ะ เขาก็ปิ๊งไอเดียขึ้นมา ใช้มันเปิดล็อกลิ้นชัก。「回形针」(huíxíngzhēn: คลิปหนีบกระดาษ)
他灵机一动，把废旧的轮胎变成了花园里的秋千。
Tā língjīyīdòng, bǎ fèijiù de lúntāi biànchéngle huāyuán lǐ de qiūqiān.
เขาเกิดความคิดดีๆ ขึ้นมาฉับพลัน เปลี่ยนยางรถยนต์เก่าให้กลายเป็นชิงช้าในสวน
作家的很多好故事都来源于灵机一动。
Zuòjiā de hěnduō hǎo gùshì dōu láiyuányú língjīyīdòng.
เรื่องราวดีๆ จำนวนมากของนักเขียนล้วนมีที่มาจากการปิ๊งไอเดีย
在紧急关头，他灵机一动，化解了危机。
Zài jǐnjí guāntóu, tā língjīyīdòng, huàjiěle wéijī.
ในช่วงเวลาคับขัน เขาเกิดความคิดดีๆ ขึ้นมาฉับพลัน และได้คลี่คลายวิกฤตการณ์。「化解」(huàjiě: คลี่คลาย)
« Back to Word Index