líng (n./adj.) – วิญญาณ, ศักดิ์สิทธิ์, ได้ผล
—
พินอิน: líng
คำอ่านไทย: หลิง
ประเภทคำ: คำนาม (n.), คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย: (n.) วิญญาณ, จิตวิญญาณ
(adj.) ได้ผล, มีประสิทธิภาพ
(adj.) ศักดิ์สิทธิ์, มีอำนาจเหนือธรรมชาติ
(adj.) ว่องไว, คล่องแคล่ว
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ได้ผล, ศักดิ์สิทธิ์)
A: 你为什么要去那间寺庙？
Nǐ wèishéme yào qù nà jiān sìmiào?
ทำไมเธอถึงจะไปวัดนั้น
B: 因为听说那里的佛很灵。
Yīnwèi tīng shuō nàlǐ de fó hěn líng.
ก็เพราะว่าได้ยินมาว่าพระที่นั่นศักดิ์สิทธิ์มาก
这个感冒药很灵，吃下去很快就好了。
Zhège gǎnmào yào hěn líng, chī xiàqù hěn kuài jiù hǎole.
ยาแก้หวัดนี้ได้ผลดีมาก พอกินเข้าไปก็ดีขึ้นอย่างรวดเร็ว
很多人说曼谷的四面佛求愿很灵验。「灵验」(língyàn: ศักดิ์สิทธิ์, แม่นยำ)
Hěnduō rén shuō Màngǔ de Sìmiànfó qiúyuàn hěn língyàn.
หลายคนบอกว่าการขอพรกับพระพรหมเอราวัณที่กรุงเทพฯ นั้นศักดิ์สิทธิ์มาก
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ว่องไว, วิญญาณ)
他的头脑很「灵活」(línghuó)，总能想出好办法。
Tā de tóunǎo hěn línghuó, zǒng néng xiǎng chū hǎo bànfǎ.
สมองของเขาปราดเปรื่องมาก สามารถคิดหาวิธีที่ดีได้เสมอ。「灵活」(línghuó: คล่องแคล่ว, ยืดหยุ่น)
这次旅行给了我很多创作的「灵感」(línggǎn)。
Zhè cì lǚxíng gěile wǒ hěnduō chuàngzuò de línggǎn.
การเดินทางครั้งนี้ได้มอบแรงบันดาลใจในการสร้างสรรค์มากมายให้กับฉัน。「灵感」(línggǎn: แรงบันดาลใจ)
艺术家需要丰富的想象力和艺术灵性。
Yìshùjiā xūyào fēngfù de xiǎngxiànglì hé yìshù língxìng.
ศิลปินต้องการจินตนาการที่หลากหลายและสัญชาตญาณทางศิลปะ。「灵性」(língxìng: สัญชาตญาณ, ธรรมชาติแห่งจิตวิญญาณ)
有些人相信人有身体和「灵魂」(línghún)。
Yǒuxiē rén xiāngxìn rén yǒu shēntǐ hé línghún.
มีคนบางส่วนที่เชื่อว่ามนุษย์มีร่างกายและจิตวิญญาณ。「灵魂」(línghún: จิตวิญญาณ, วิญญาณ)
« Back to Word Index