演绎

yǎnyì (v.) – ตีความ (บทบาท), ถ่ายทอด (เรื่องราว), อนุมาน (ตรรกะ)

พินอิน: yǎnyì
คำอ่านไทย: หย่านอี้
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
เป็นคำกริยาที่มีความหมายหลากหลาย โดยหลักๆ จะหมายถึงการตีความหรือถ่ายทอดบทบาทในการแสดง, การที่เรื่องราวคลี่คลายหรือพัฒนาไป, และการอนุมานหาข้อสรุปในทางตรรกศาสตร์

คำประสมที่พบบ่อย:
精彩演绎 (jīngcǎi yǎnyì): การตีความ/ถ่ายทอดที่ยอดเยี่ยม
演绎推理 (yǎnyì tuīlǐ): การให้เหตุผลเชิงอนุมาน
重新演绎 (chóngxīn yǎnyì): ตีความใหม่

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ตีความ, แสดง, ถ่ายทอด)
这位女演员在电影中完美演绎了一位母亲的角色。
Zhè wèi nǚ yǎnyuán zài diànyǐng zhōng wánměi yǎnyìle yī wèi mǔqīn de juésè.
นักแสดงหญิงท่านนี้ได้ตีความบทบาทของความเป็นแม่ออกมาได้อย่างสมบูรณ์แบบในภาพยนตร์

他们用舞蹈演绎了一段感人的爱情故事。
Tāmen yòng wǔdǎo yǎnyìle yīduàn gǎnrén de àiqíng gùshì.
พวกเขาใช้การเต้นรำเพื่อถ่ายทอดเรื่องราวความรักที่น่าประทับใจ

在曼谷国家剧院，一部泰国史诗被艺术家们重新演绎。
Zài Màngǔ Guójiā Jùyuàn, yī bù Tàiguó shǐshī bèi yìshùjiāmen chóngxīn yǎnyì.
ณ โรงละครแห่งชาติ กรุงเทพฯ มหากาพย์ของไทยเรื่องหนึ่งได้รับการตีความใหม่โดยเหล่าศิลปิน

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: คลี่คลาย, พัฒนา)
这个古老的传说在民间被演绎成许多不同的版本。
Zhège gǔlǎo de chuánshuō zài mínjiān bèi yǎnyì chéng xǔduō bùtóng de bǎnběn.
ตำนานอันเก่าแก่นี้ได้ถูกเล่าขานต่อๆ กันมาจนคลี่คลายกลายเป็นเวอร์ชันต่างๆ มากมายในหมู่ชาวบ้าน

时尚就是经典的轮回，很多复古元素在今天被设计师们重新演绎。
Shíshàng jiùshì jīngdiǎn de lúnhuí, hěnduō fùgǔ yuánsù zài jīntiān bèi shèjì shīmen chóngxīn yǎnyì.
แฟชั่นก็คือการหมุนเวียนของความคลาสสิก องค์ประกอบย้อนยุคจำนวนมากได้รับการตีความใหม่โดยดีไซเนอร์ในยุคปัจจุบัน

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: อนุมาน)
侦探根据现场留下的线索，一步步演绎出了案件的真相。
Zhēntàn gēnjù xiànchǎng liú xià de xiànsuǒ, yībù bù yǎnyì chūle ànjiàn de zhēnxiàng.
นักสืบได้อนุมานความจริงของคดีออกมาทีละขั้นตามเบาะแสที่ทิ้งไว้ในที่เกิดเหตุ

A: 福尔摩斯为什么这么厉害？
Fú’ěrmósī wèishéme zhème lìhài?
ทำไมเชอร์ล็อก โฮมส์ถึงได้เก่งขนาดนี้
B: 因为他擅长观察细节，并从中演绎出合理的推论。
Yīnwèi tā shàncháng guānchá xìjié, bìng cóngzhōng yǎnyì chū hélǐ de tuīlùn.
เพราะว่าเขาเก่งในด้านการสังเกตรายละเอียด และสามารถอนุมานข้อสรุปที่สมเหตุสมผลจากสิ่งเหล่านั้นได้

今天是2025年8月26日，一部经典小说宣布将再次被翻拍，观众们都很期待新一代演员会如何演绎其中的角色。
Jīntiān shì 2025 nián 8 yuè 26 rì, yī bù jīngdiǎn xiǎoshuō xuānbù jiāng zàicì bèi fānpāi, guānzhòngmen dōu hěn qídài xīn yīdài yǎnyuán huì rúhé yǎnyì qízhōng de juésè.
วันนี้คือวันที่ 26 สิงหาคม 2025 มีการประกาศว่านวนิยายคลาสสิกเรื่องหนึ่งจะถูกนำมาสร้างใหม่ ผู้ชมต่างคาดหวังเป็นอย่างยิ่งว่านักแสดงรุ่นใหม่จะตีความบทบาทในเรื่องออกมาอย่างไร