yuānyuán (n.) – ที่มา, ต้นกำเนิด, ความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้ง
พินอิน: yuānyuán
คำอ่านไทย: เยวียน หยวน
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) ที่มา, ต้นกำเนิด, บ่อเกิด (มักใช้กับสิ่งที่มีประวัติศาสตร์ยาวนาน)
(n.) ความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งและยาวนาน
คำประสมที่พบบ่อย:
历史渊源 (lìshǐ yuānyuán): ที่มาทางประวัติศาสตร์
颇有渊源 (pō yǒu yuānyuán): มีความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งทีเดียว
文化渊源 (wénhuà yuānyuán): ต้นกำเนิดทางวัฒนธรรม
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ที่มา, ต้นกำเนิด, ความสัมพันธ์)
想要真正理解一种文化，就必须探寻它的历史渊源。
Xiǎng yào zhēnzhèng lǐjiě yī zhǒng wénhuà, jiù bìxū tànxún tā de lìshǐ yuānyuán.
หากต้องการทำความเข้าใจวัฒนธรรมใดวัฒนธรรมหนึ่งอย่างแท้จริง ก็จำเป็นต้องสืบค้นถึงที่มาทางประวัติศาสตร์ของมัน
泰国的许多传统节日都与佛教有着深厚的渊源。
Tàiguó de xǔduō chuántǒng jiérì dōu yǔ fójiào yǒuzhe shēnhòu de yuānyuán.
เทศกาลตามประเพณีของไทยจำนวนมากล้วนมีต้นกำเนิดที่ลึกซึ้งมาจากพระพุทธศาสนา
泰语中的一些词汇与梵语和巴利语有很深的渊源。
Tàiyǔ zhòng de yīxiē cíhuì yǔ Fànyǔ hé Bāliyǔ yǒu hěn shēn de yuānyuán.
คำศัพท์บางคำในภาษาไทยมีความเชื่อมโยงที่ลึกซึ้งกับภาษาสันสกฤตและบาลี
这两家公司虽然现在是竞争对手，但历史上颇有渊源。
Zhè liǎng jiā gōngsī suīrán xiànzài shì jìngzhēng duìshǒu, dàn lìshǐ shàng pō yǒu yuānyuán.
ถึงแม้ว่าสองบริษัทนี้จะเป็นคู่แข่งกันในปัจจุบัน แต่ในอดีตนั้นมีความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งต่อกัน
他开始研究自己家族的渊源，并画出了一张详细的家谱。
Tā kāishǐ yánjiū zìjǐ jiāzú de yuānyuán, bìng huà chūle yī zhāng xiángxì de jiāpǔ.
เขาเริ่มค้นคว้าเกี่ยวกับต้นกำเนิดของตระกูลตนเอง และได้วาดแผนภูมิลำดับเครือญาติอย่างละเอียดขึ้นมาหนึ่งใบ
这两种看似无关的艺术风格，其实有着共同的文化渊源。
Zhè liǎng zhǒng kàn sì wúguān de yìshù fēnggé, qíshí yǒuzhe gòngtóng de wénhuà yuānyuán.
รูปแบบศิลปะสองชนิดที่ดูเหมือนจะไม่เกี่ยวข้องกันนี้ จริงๆ แล้วมีต้นกำเนิดทางวัฒนธรรมร่วมกัน
A: 你知道为什么华人过年要吃饺子吗？
Nǐ zhīdào wèishéme Huárén guònián yào chī jiǎozi ma?
เธอรู้ไหมว่าทำไมคนจีนต้องกินเกี๊ยวในวันตรุษจีน
B: 这个习俗历史渊源悠久，据说饺子的形状像元宝，象征着财富。
Zhège xísú lìshǐ yuānyuán yōujiǔ, jùshuō jiǎozi de xíngzhuàng xiàng yuánbǎo, xiàngzhēngzhe cáifù.
ประเพณีนี้มีที่มาทางประวัติศาสตร์ยาวนานมาก ว่ากันว่ารูปทรงของเกี๊ยวคล้ายกับเงินแท่งในสมัยโบราณ ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความมั่งคั่ง
« Back to Word Index