shēnshòu (v.) – ได้รับ…อย่างสุดซึ้ง, ได้รับ…อย่างมาก
พินอิน: shēnshòu
คำอ่านไทย: เชินโช่ว
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) ได้รับ…อย่างสุดซึ้ง, ได้รับ…อย่างมาก: เป็นคำกริยาที่ต้องมีกรรมมารองรับเสมอ ใช้เพื่อแสดงว่าประธานได้รับผลกระทบ, อิทธิพล, หรือความรู้สึกใดๆ ในระดับที่ลึกซึ้ง มีความหมายหนักแน่นกว่าคำว่า 受到 (shòudào) ซึ่งแปลว่า “ได้รับ” ทั่วไป
คำประสมที่พบบ่อย:
深受…欢迎 (shēnshòu…huānyíng): ได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นจาก…
深受…喜爱 (shēnshòu…xǐ’ài): เป็นที่รักอย่างสุดซึ้งของ…
深受…影响 (shēnshòu…yǐngxiǎng): ได้รับอิทธิพลอย่างลึกซึ้งจาก…
深受感动 (shēnshòu gǎndòng): ซาบซึ้งใจอย่างสุดซึ้ง
深受启发 (shēnshòu qǐfā): ได้รับแรงบันดาลใจอย่างลึกซึ้ง
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ได้รับ…อย่างสุดซึ้ง)
这位老师和蔼可亲，深受学生们的喜爱。
Zhè wèi lǎoshī hé’ǎi kěqīn, shēnshòu xuéshēngmen de xǐ’ài.
คุณครูท่านนี้ทั้งอ่อนโยนและเป็นกันเอง จึงเป็นที่รักของเหล่านักเรียนอย่างสุดซึ้ง
他的思想深受家庭环境的影响。
Tā de sīxiǎng shēnshòu jiātíng huánjìng de yǐngxiǎng.
แนวคิดของเขาได้รับอิทธิพลอย่างลึกซึ้งจากสภาพแวดล้อมในครอบครัว
泰国的冬阴功汤深受世界各地游客的欢迎。
Tàiguó de dōng yīn gōng tāng shēnshòu shìjiè gèdì yóukè de huānyíng.
ต้มยำกุ้งของประเทศไทยได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นจากนักท่องเที่ยวทั่วทุกมุมโลก
听了他的故事，在场的所有人都深受感动。
Tīngle tā de gùshì, zài chǎng de suǒyǒu rén dōu shēnshòu gǎndòng.
หลังจากที่ได้ฟังเรื่องราวของเขา ทุกคนที่อยู่ในที่นั้นต่างก็ซาบซึ้งใจอย่างสุดซึ้ง
这次经济危机让很多小公司深受打击。
Zhè cì jīngjì wéijī ràng hěnduō xiǎo gōngsī shēnshòu dǎjí.
วิกฤตเศรษฐกิจในครั้งนี้ทำให้บริษัทเล็กๆ จำนวนมากได้รับผลกระทบอย่างหนัก
A: 这位作家的书为什么这么畅销？
Zhè wèi zuòjiā de shū wèishéme zhème chàngxiāo?
ทำไมหนังสือของนักเขียนคนนี้ถึงขายดีขนาดนี้
B: 因为他的作品风格独特，深受年轻人喜爱。
Yīnwèi tā de zuòpǐn fēnggé dútè, shēnshòu niánqīng rén xǐ’ài.
เพราะว่าผลงานของเขามีสไตล์ที่เป็นเอกลักษณ์ จึงเป็นที่รักของคนหนุ่มสาวอย่างมาก
« Back to Word Index