shēnrùrénxīn (idiom) – ซึมลึกถึงจิตใจ, เข้าถึงใจคน
พินอิน: shēnrùrénxīn
คำอ่านไทย: เซินรู่เหรินซิน
ประเภทคำ: สำนวน (idiom), คำคุณศัพท์ (adj.), คำวิเศษณ์ (adv.)
ความหมาย:
(idiom) ซึมลึกถึงจิตใจ, เข้าถึงใจคน: ใช้อธิบายแนวคิด, หลักการ, หรือคำพูดที่ถูกยอมรับและฝังรากลึกในจิตใจของผู้คนเป็นวงกว้าง หรือสามารถสร้างความประทับใจได้อย่างลึกซึ้ง
คำประสมที่พบบ่อย:
深入人心的观念 (shēnrùrénxīn de guānniàn): แนวคิดที่ซึมลึกถึงจิตใจ
深入人心的品牌 (shēnrùrénxīn de pǐnpái): แบรนด์ที่เข้าถึงใจคน
ประโยคตัวอย่าง
“有朋自远方来，不亦乐乎？”这句古语早已深入人心。
“Yǒu péng zì yuǎnfāng lái, bù yìlè hū?” Zhè jù gǔyǔ zǎoyǐ shēnrùrénxīn.
“มีสหายจากแดนไกลมาเยี่ยมเยียน ไฉนจะไม่ยินดีเล่า” คำโบราณนี้ได้ซึมลึกถึงจิตใจของผู้คนมานานแล้ว
一个好的品牌，不仅仅要有好的产品，更重要的是要深入人心。
Yīgè hǎo de pǐnpái, bùjǐn jǐn yào yǒu hǎo de chǎnpǐn, gèng zhòngyào de shì yào shēnrùrénxīn.
แบรนด์ที่ดีไม่ได้มีแค่ผลิตภัณฑ์ที่ดีเท่านั้น แต่สิ่งที่สำคัญยิ่งกว่าคือการเข้าถึงใจคน
这部电影之所以成功，是因为它讲述了一个深入人心的故事。
Zhè bù diànyǐng zhī suǒyǐ chénggōng, shì yīnwèi tā jiǎngshùle yīgè shēnrùrénxīn de gùshì.
สาเหตุที่ภาพยนตร์เรื่องนี้ประสบความสำเร็จ เพราะมันเล่าเรื่องราวที่เข้าถึงใจคน
那首经典的歌曲，歌词简单却深入人心。
Nà shǒu jīngdiǎn de gēqǔ, gēcí jiǎndān què shēnrùrénxīn.
เพลงคลาสสิกเพลงนั้นมีเนื้อเพลงที่เรียบง่ายแต่ซึมลึกถึงจิตใจ
这个广告的创意非常棒，它成功地将品牌理念深入人心。
Zhège guǎnggào de chuàngyì fēicháng bàng, tā chénggōng de jiāng pǐnpái lǐniàn shēnrùrénxīn.
ไอเดียของโฆษณาชิ้นนี้ยอดเยี่ยมมาก สามารถนำแนวคิดของแบรนด์ให้ซึมลึกถึงจิตใจของผู้คนได้สำเร็จ
A: 你觉得那部电视剧为什么会这么火？
Nǐ juéde nà bù diànshìjù wèishéme huì zhème huǒ?
เธอคิดว่าทำไมละครโทรทัศน์เรื่องนั้นถึงได้ดังขนาดนี้
B: 因为它讲述了一个很贴近生活的故事，引起了观众的共鸣，所以深入人心。
Yīnwèi tā jiǎngshùle yīgè hěn tiējìn shēnghuó de gùshì, yǐnqǐle guānzhòng de gòngmíng, suǒyǐ shēnrùrénxīn.
เพราะมันเล่าเรื่องราวที่ใกล้เคียงกับชีวิตจริงมาก ทำให้ผู้ชมรู้สึกร่วม จึงซึมลึกถึงจิตใจคน
« Back to Word Index