shèxián (v.) – ต้องสงสัยว่า, มีส่วนพัวพันในข้อหา
พินอิน: shèxián
คำอ่านไทย: เช่อเสียน
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) ต้องสงสัยว่า, มีส่วนพัวพันในข้อหา: เป็นคำกริยาทางกฎหมาย หมายถึงการที่บุคคลใดบุคคลหนึ่งมีข้อสงสัยว่าได้เข้าไปมีส่วนเกี่ยวข้องกับการกระทำความผิดทางอาญาหรือเรื่องผิดกฎหมาย แต่ยังไม่ได้รับการพิสูจน์ว่ามีความผิดจริง
คำประสมที่พบบ่อย:
涉嫌犯罪 (shèxián fànzuì): ต้องสงสัยว่ากระทำความผิดทางอาญา
涉嫌贪污 (shèxián tānwū): ต้องสงสัยว่าทุจริตคอร์รัปชัน
涉嫌洗钱 (shèxián xǐqián): ต้องสงสัยว่าฟอกเงิน
因涉嫌…被捕 (yīn shèxián… bèibǔ): ถูกจับกุมในข้อหา…
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ต้องสงสัยว่า)
他因涉嫌商业诈骗而被警方逮捕。
Tā yīn shèxián shāngyè zhàpiàn ér bèi jǐngfāng dàibǔ.
เขาถูกตำรวจจับกุมในข้อหาต้องสงสัยว่าฉ้อโกงทางธุรกิจ
这家公司涉嫌偷税漏税，正在接受税务部门的调查。
Zhè jiā gōngsī shèxián tōushuìlòushuì, zhèngzài jiēshòu shuìwù bùmén de diàochá.
บริษัทแห่งนี้ต้องสงสัยว่าหนีภาษี และกำลังอยู่ระหว่างการตรวจสอบของกรมสรรพากร
警方公布了几名涉嫌这起抢劫案的嫌疑人画像。
Jǐngfāng gōngbùle jǐ míng shèxián zhè qǐ qiǎngjié àn de xiányí rén huàxiàng.
ตำรวจได้เผยแพร่ภาพสเก็ตช์ของผู้ต้องสงสัยหลายคนที่พัวพันในคดีปล้นทรัพย์นี้
任何涉嫌此案的人员都必须配合调查。
Rènhé shèxián cǐ àn de rényuán dōu bìxū pèihé diàochá.
บุคลากรทุกคนที่มีส่วนพัวพันในคดีนี้จะต้องให้ความร่วมมือในการสืบสวน
虽然他涉嫌重大，但在找到确凿证据前，我们不能说他有罪。
Suīrán tā shèxián zhòngdà, dàn zài zhǎodào quèzuò zhèngjù qián, wǒmen bùnéng shuō tā yǒuzuì.
ถึงแม้ว่าเขาจะเป็นผู้ต้องสงสัยคนสำคัญ แต่ก่อนที่จะหาหลักฐานมัดตัวได้ พวกเราก็ไม่สามารถพูดได้ว่าเขามีความผิด
星期五中午十二点半，我在北榄府的一家餐厅吃饭时，电视新闻报道了一名官员因涉嫌贪污而被停职。
Xīngqíwǔ zhōngwǔ shí’èr diǎn bàn, wǒ zài Běilǎnfǔ de yījiā cāntīng chīfàn shí, diànshì xīnwén bàodàole yī míng guānyuán yīn shèxián tānwū ér bèi tíngzhí.
ตอนเที่ยงครึ่งวันศุกร์ ขณะที่ผมนั่งทานข้าวอยู่ในร้านอาหารที่สมุทรปราการ ข่าวในทีวีได้รายงานว่ามีข้าราชการท่านหนึ่งถูกสั่งพักงานเนื่องจากต้องสงสัยว่าทุจริต
A: 他们的CEO为什么突然辞职了？
Tāmen de CEO wèishéme túrán cízhíle?
ทำไมซีอีโอของพวกเขาถึงลาออกกะทันหัน
B: 因为他涉嫌内幕交易，正在接受调查。
Yīnwèi tā shèxián nèimù jiāoyì, zhèngzài jiēshòu diàochá.
เพราะว่าเขาต้องสงสัยว่าใช้ข้อมูลภายในเพื่อซื้อขายหุ้น และกำลังถูกสอบสวนอยู่
« Back to Word Index