zhùrù (v.) – ฉีดเข้า, อัดฉีด (เงินทุน), เติม
พินอิน: zhùrù
คำอ่านไทย: จู้ รู่
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) ฉีดหรือเทของเหลวเข้าไป
(v.) (เปรียบเทียบ) อัดฉีด (เงินทุน)
(v.) (เปรียบเทียบ) ปลูกฝัง, เติม, ใส่ (พลัง, แนวคิด, องค์ประกอบใหม่)
คำประสมที่พบบ่อย:
注入资金 (zhùrù zījīn): อัดฉีดเงินทุน
注入活力 (zhùrù huólì): เติมความมีชีวิตชีวา
注入新元素 (zhùrù xīn yuánsù): ใส่องค์ประกอบใหม่เข้าไป
新鲜血液 (xīnxiān xuèyè): (เปรียบเทียบ) เลือดใหม่, คนรุ่นใหม่
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ฉีดเข้า, เทลงไป)
护士正在小心地将药物注入病人的血管里。
Hùshì zhèngzài xiǎoxīn de jiāng yàowù zhùrù bìngrén de xuèguǎn lǐ.
พยาบาลกำลังฉีดยาเข้าไปในเส้นเลือดของผู้ป่วยอย่างระมัดระวัง
在生产过程中，需要将液态巧克力注入模具。
Zài shēngchǎn guòchéng zhōng, xūyào jiāng yètài qiǎokèlì zhùrù mójù.
ในระหว่างกระบวนการผลิต จำเป็นต้องเทช็อกโกแลตเหลวลงในแม่พิมพ์
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: อัดฉีด, เติม, ปลูกฝัง)
政府计划为这个项目注入大量资金。
Zhèngfǔ jìhuà wèi zhège xiàngmù zhùrù dàliàng zījīn.
รัฐบาลวางแผนที่จะอัดฉีดเงินทุนจำนวนมากให้กับโครงการนี้
这位新任CEO的到来，为公司注入了新的活力。
Zhè wèi xīn rèn CEO de dàolái, wèi gōngsī zhùrùle xīn de huólì.
การมาถึงของซีอีโอคนใหม่ได้เติมพลังชีวิตใหม่ให้กับบริษัท
许多外国资本正持续不断地注入曼谷的房地产市场。
Xǔduō wàiguó zīběn zhèng chíxù bùduàn de zhùrù Màngǔ de fángdìchǎn shìchǎng.
เงินทุนจากต่างประเทศจำนวนมากกำลังหลั่งไหลเข้าสู่ตลาดอสังหาริมทรัพย์ของกรุงเทพฯ อย่างต่อเนื่อง
设计师们试图为传统手工艺品注入现代设计元素。
Shèjì shīmen shìtú wèi chuántǒng shǒugōngyìpǐn zhùrù xiàndài shèjì yuánsù.
เหล่านักออกแบบพยายามที่จะใส่องค์ประกอบของการออกแบบสมัยใหม่เข้าไปในงานหัตถกรรมแบบดั้งเดิม
A: 我们团队最近的工作效率有点低，缺乏创意。
Wǒmen tuánduì zuìjìn de gōngzuò xiàolǜ yǒudiǎn dī, quēfá chuàngyì.
ช่วงนี้ประสิทธิภาพการทำงานของทีมเราค่อนข้างต่ำ ขาดความคิดสร้างสรรค์
B: 也许我们应该招聘几个新人，为团队注入一些新鲜血液。
Yěxǔ wǒmen yīnggāi zhāopìn jǐ gè xīnrén, wèi tuánduì zhùrù yīxiē xīnxiān xuèyè.
บางทีเราควรจะรับสมัครคนใหม่สักสองสามคน เพื่อเติมเลือดใหม่ให้กับทีมบ้าง
« Back to Word Index