nítǔ (n.) – ดิน, ดินโคลน
พินอิน: nítǔ
คำอ่านไทย: หนีถู่
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) ดิน, ดินโคลน: หมายถึงส่วนประกอบของพื้นโลกที่ใช้สำหรับเพาะปลูก หรือดินที่ผสมกับน้ำกลายเป็นโคลน เป็นคำทั่วไปสำหรับเรียกดิน
ความแตกต่าง (Nuance): 泥土 (nítǔ) vs. 土地 (tǔdì) vs. 土壤 (tǔrǎng)
– `泥土` เป็นคำทั่วไปที่สุด หมายถึงดินหรือดินปนโคลนที่เรามองเห็นและสัมผัสได้
– `土地 (tǔdì)` หมายถึง “ที่ดิน” หรือ “ผืนดิน” (land) เน้นความเป็นเจ้าของหรือขอบเขตพื้นที่
– `土壤 (tǔrǎng)` เป็นคำที่ค่อนข้างเป็นทางการหรือเชิงวิทยาศาสตร์ หมายถึง “ดิน” ในแง่ของชั้นดินที่มีแร่ธาตุและสารอาหารสำหรับพืช (soil)
คำประสมที่พบบ่อย:
泥土的芬芳 (nítǔ de fēnfāng): กลิ่นอาย/กลิ่นหอมของดิน
泥土路 (nítǔ lù): ถนนดิน
满身泥土 (mǎnshēn nítǔ): เนื้อตัวเต็มไปด้วยดินโคลน
ประโยคตัวอย่าง
雨后，空气中弥漫着泥土的芬芳。
Yǔhòu, kōngqì zhōng mímànzhe nítǔ de fēnfāng.
หลังฝนตก ในอากาศอบอวลไปด้วยกลิ่นอายของดิน
孩子们在院子里玩耍，弄得满身都是泥土。
Háizimen zài yuànzi lǐ wánshuǎ, nòng dé mǎnshēn dōu shì nítǔ.
พวกเด็กๆ เล่นกันในสวน ทำเอาเนื้อตัวเต็มไปด้วยดินโคลน
没有肥沃的泥土，植物就很难生长。
Méiyǒu féiwò de nítǔ, zhíwù jiù hěn nán shēngzhǎng.
หากปราศจากดินที่อุดมสมบูรณ์ พืชพรรณก็ยากที่จะเจริญเติบโต
我们脚下踩着故乡的泥土，心里感到无比踏实。
Wǒmen jiǎoxià cǎizhe gùxiāng de nítǔ, xīnlǐ gǎndào wúbǐ tàshí.
เมื่อเท้าของเราได้เหยียบย่ำอยู่บนผืนดินของบ้านเกิด ในใจก็รู้สึกอบอุ่นอย่างหาที่เปรียบมิได้
农民们正在田里翻动泥土，准备春耕。
Nóngmínmen zhèngzài tián lǐ fāndòng nítǔ, zhǔnbèi chūngēng.
เหล่าเกษตรกรกำลังพรวนดินในนาเพื่อเตรียมการเพาะปลูกในฤดูใบไม้ผลิ
这是一条泥土路，一下雨就变得非常泥泞。
Zhè shì yītiáo nítǔ lù, yī xià yǔ jiù biàn dé fēicháng nìngníng.
นี่คือถนนดิน พอฝนตกก็จะกลายเป็นโคลนเฉอะแฉะมาก
A: 你要去哪儿？鞋子上怎么全是泥土？
Nǐ yào qù nǎ’er? Xiézi shàng zěnme quán shì nítǔ?
เธอจะไปไหนเหรอ ทำไมบนรองเท้ามีแต่ดินโคลนเต็มไปหมด
B: 我刚去花园里帮忙松土了。
Wǒ gāng qù huāyuán lǐ bāngmáng sōngtǔle.
ฉันเพิ่งไปช่วยพรวนดินในสวนมาน่ะ
« Back to Word Index