zhìyù (v.) – รักษาให้หาย, เยียวยา
พินอิน: zhìyù
คำอ่านไทย: จื้อ ยวี่
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) รักษาให้หายขาด: การรักษาโรคภัยไข้เจ็บจนหายเป็นปกติ
(v.) เยียวยา (เชิงเปรียบเทียบ): การปลอบโยนหรือบรรเทาความเจ็บปวดทางจิตใจ ทำให้รู้สึกดีขึ้น
คำประสมที่พบบ่อย:
被治愈 (bèi zhìyù): ได้รับการรักษาจนหาย, ได้รับการเยียวยา
治愈心灵 (zhìyù xīnlíng): เยียวยาจิตใจ
无法治愈 (wúfǎ zhìyù): ไม่สามารถรักษาให้หายได้
คำที่เกี่ยวข้อง:
治疗 (zhìliáo): รักษา (เน้นกระบวนการรักษา)
康复 (kāngfù): ฟื้นตัว, หายดี (เน้นผลลัพธ์)
疗愈 (liáoyù): เยียวยา (ความหมายใกล้เคียงกันมาก)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: รักษาให้หายขาด):
经过长时间的治疗，他的病终于被治愈了。
Jīngguò cháng shíjiān de zhìliáo, tā de bìng zhōngyú bèi zhìyùle.
หลังจากการรักษาเป็นเวลานาน ในที่สุดโรคของเขาก็ได้รับการรักษาให้หายขาด
在现代医学中，很多以前无法治愈的疾病现在都有了治疗方法。
Zài xiàndài yīxué zhōng, hěnduō yǐqián wúfǎ zhìyù de jíbìng xiànzài dōu yǒule zhìliáo fāngfǎ.
ในการแพทย์สมัยใหม่ โรคจำนวนมากที่ในอดีตไม่สามารถรักษาให้หายได้ ตอนนี้ล้วนมีวิธีการรักษาแล้ว
医生说这种病只要积极配合治疗，是完全可以治愈的。
Yīshēng shuō zhè zhǒng bìng zhǐyào jījí pèihé zhìliáo, shì wánquán kěyǐ zhìyù de.
คุณหมอบอกว่าโรคชนิดนี้ขอเพียงแค่ให้ความร่วมมือในการรักษาอย่างเต็มที่ ก็สามารถรักษาให้หายขาดได้อย่างแน่นอน
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เยียวยา):
美丽的风景能治愈人心中的烦恼。
Měilì de fēngjǐng néng zhìyù rénxīn zhōng de fánnǎo.
ทิวทัศน์ที่สวยงามสามารถเยียวยาความทุกข์ใจของผู้คนได้
听着这首温柔的歌曲，我感觉心灵被治愈了。
Tīngzhe zhè shǒu wēnróu de gēqǔ, wǒ gǎnjué xīnlíng bèi zhìyùle.
เมื่อได้ฟังเพลงอันอ่อนโยนบทนี้ ฉันรู้สึกว่าจิตใจได้รับการเยียวยา
和可爱的小猫玩耍，能治愈一天的疲惫。
Hé kě’ài de xiǎo māo wánshuǎ, néng zhìyù yītiān de píbèi.
การได้เล่นกับลูกแมวน่ารักๆ สามารถเยียวยาความเหนื่อยล้ามาทั้งวันได้
A: 你最近看起来心情好多了。
Nǐ zuìjìn kàn qǐlái xīnqíng hǎoduōle.
ช่วงนี้เธอดูอารมณ์ดีขึ้นเยอะเลยนะ
B: 是啊，时间是最好的良药，它慢慢治愈了我的伤痛。
Shì a, shíjiān shì zuì hǎo de liángyào, tā màn man zhìyùle wǒ de shāng tòng.
ใช่แล้ว เวลาคือยาที่ดีที่สุด มันค่อยๆ เยียวยาความเจ็บปวดของฉัน
« Back to Word Index