méizhé (v.) – จนปัญญา
พินอิน: méizhé
คำอ่านไทย: เหมยเจ๋อ
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) จนปัญญา, ไม่มีวิธี: (เป็นภาษาพูด) การไม่มีหนทางหรือวิธีการแก้ไขปัญหา
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: จนปัญญา)
这件事我真的没辙了，你还是另请高明吧。
Zhè jiàn shì wǒ zhēn de méizhéle, nǐ háishì lìngqǐnggāomíng ba.
เรื่องนี้ฉันจนปัญญาแล้วจริงๆ เธอยังคงควรจะไปหาผู้ที่เก่งกว่านี้เถอะ
他就是不肯合作，我们拿他也没辙。
Tā jiùshì bù kěn hézuò, wǒmen ná tā yě méizhé.
เขาก็แค่ไม่ยอมให้ความร่วมมือ พวกเราก็จนปัญญาที่จะรับมือกับเขา
孩子不停地哭，妈妈也快没辙了。
Háizi bù tíng de kū, māmā yě kuài méizhéle.
เด็กร้องไห้ไม่หยุด คุณแม่ก็ใกล้จะจนปัญญาแล้ว
电脑又中毒了，我真是一点辙都没有。
Diànnǎo yòu zhòngdúle, wǒ zhēnshi yīdiǎn zhé dōu méiyǒu.
คอมพิวเตอร์ติดไวรัสอีกแล้ว ฉันจนปัญญาจริงๆ แม้แต่น้อย
交通堵得这么厉害，再好的司机也得没辙。
Jiāotōng dǔ dé zhème lìhài, zài hǎo de sījī yě děi méizhé.
รถติดรุนแรงขนาดนี้ ต่อให้เป็นคนขับรถที่เก่งแค่ไหนก็ต้องจนปัญญา
他就是这么固执，谁劝都没用，大家都没辙。
Tā jiùshì zhème gùzhí, shéi quàn dōu méi yòng, dàjiā dōu méizhé.
เขาก็ดื้อรั้นขนาดนี้ ใครเกลี้ยกล่อมก็ไม่มีประโยชน์ ทุกคนต่างก็จนปัญญา
A: 我们怎么说服他改变主意？
Wǒmen zěnme shuōfú tā gǎibiàn zhǔyi?
พวกเราจะเกลี้ยกล่อมให้เขาเปลี่ยนใจได้อย่างไร
B: 他决定的事，谁都没辙。
Tā juédìng de shì, shéi dōu méizhé.
เรื่องที่เขาตัดสินใจไปแล้ว ใครก็จนปัญญาทั้งนั้น
« Back to Word Index