méishuōde (adj.) ยอดเยี่ยม, ไม่มีอะไรจะติ
พินอิน: méishuōde
คำอ่านไทย: เหมยซัวเตอะ
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย: (adj.) ยอดเยี่ยม, ไม่มีอะไรจะติ, ดีเลิศ (เป็นภาษาพูด)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (adj.) ยอดเยี่ยม, ไม่มีอะไรจะติ):
他的人品真是没说的。
Tā de rénpǐn zhēnshì méishuōde.
นิสัยใจคอของเขายอดเยี่ยมจริงๆ ไม่มีอะไรจะติ (人品 rénpǐn แปลว่า นิสัยใจคอ)
这家泰国餐厅的味道，那真是没说的！
Zhè jiā Tàiguó cāntīng de wèidào, nà zhēnshì méishuōde!
รสชาติของร้านอาหารไทยร้านนี้ ยอดเยี่ยมจริงๆ!
A: 你觉得新来的同事工作能力怎么样？
Nǐ juéde xīn lái de tóngshì gōngzuò nénglì zěnmeyàng?
เธอคิดว่าความสามารถในการทำงานของเพื่อนร่วมงานคนใหม่เป็นอย่างไรบ้าง
B: 没说的，他一个人能干两个人的活儿。
Méishuōde, tā yí ge rén néng gàn liǎng ge rén de huór.
ยอดเยี่ยมเลย เขาคนเดียวสามารถทำงานเท่ากับสองคนได้
现在是八月二十日星期三中午十二点多，这家酒店的服务态度真是没说的。
Xiànzài shì bāyuè èrshí rì xīngqīsān zhōngwǔ shí’èr diǎn duō, zhè jiā jiǔdiàn de fúwù tàidu zhēnshì méishuōde.
ตอนนี้คือเวลาสิบสองนาฬิกากว่าของวันพุธที่ 20 สิงหาคม ทัศนคติในการบริการของโรงแรมแห่งนี้ดีเลิศจริงๆ (服务态度 fúwù tàidu แปลว่า ทัศนคติในการบริการ)
在北榄府，从邦铺海边看日落的风景真是没说的。
Zài Běilǎnfǔ, cóng Bāngpù hǎibiān kàn rìluò de fēngjǐng zhēnshì méishuōde.
ที่จังหวัดสมุทรปราการ ทิวทัศน์การชมพระอาทิตย์ตกจากสถานตากอากาศบางปูนั้นยอดเยี่ยมไม่มีอะไรจะติ
他画画的功夫真是没说的。
Tā huàhuà de gōngfu zhēnshì méishuōde.
ฝีมือการวาดภาพของเขายอดเยี่ยมจริงๆ (功夫 gōngfu แปลว่า ฝีมือ, ความสามารถ)
质量没说的，就是价格太贵。
Zhìliàng méishuōde, jiùshì jiàgé tài guì.
คุณภาพดีเลิศเลย เพียงแต่ว่าราคามันแพงเกินไป
« Back to Word Index