气味

qìwèi (n.) – กลิ่น

พินอิน: qìwèi
คำอ่านไทย: ชี่เว่ย
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) กลิ่น: หมายถึงสิ่งที่รับรู้ได้ด้วยจมูก เป็นคำที่เป็นกลาง สามารถใช้ได้ทั้งกับกลิ่นหอมและกลิ่นเหม็น

ความแตกต่าง (Nuance): 气味 (qìwèi) vs. 味道 (wèidào)
– `气味` หมายถึง “กลิ่น” เท่านั้น
– `味道 (wèidào)` สามารถหมายถึง “กลิ่น” หรือ “รสชาติ” ก็ได้ และเป็นคำที่ใช้ในภาษาพูดบ่อยกว่า `气味`

คำประสมที่พบบ่อย:
难闻的气味 (nánwén de qìwèi): กลิ่นเหม็น, กลิ่นไม่พึงประสงค์
特殊的气味 (tèshū de qìwèi): กลิ่นที่เป็นเอกลักษณ์
奇怪的气味 (qíguài de qìwèi): กลิ่นแปลกๆ
散发出气味 (sànfāchū qìwèi): ส่งกลิ่นออกมา

ประโยคตัวอย่าง
一打开门，我就闻到一股奇怪的气味。
Yī dǎkāi mén, wǒ jiù wén dào yī gǔ qíguài de qìwèi.
ทันทีที่เปิดประตู ฉันก็ได้กลิ่นแปลกๆ กลิ่นหนึ่ง

榴莲的气味很特殊，有人喜欢有人讨厌。
Liúlián de qìwèi hěn tèshū, yǒurén xǐhuān yǒurén tǎoyàn.
กลิ่นของทุเรียนเป็นเอกลักษณ์มาก มีทั้งคนชอบและคนเกลียด

各种香料混合在一起，散发出浓郁的气味。
Gè zhǒng xiāngliào hùnhé zài yīqǐ, sànfà chū nóngyù de qìwèi.
เครื่องเทศหลากหลายชนิดผสมผสานเข้าด้วยกัน ส่งกลิ่นหอมเข้มข้นออกมา

狗的嗅觉非常灵敏，能分辨出人闻不到的细微气味。
Gǒu de xiùjué fēicháng língmǐn, néng fēnbiàn chū rén wén bù dào de xìwéi qìwèi.
ประสาทการดมกลิ่นของสุนัขไวมาก สามารถแยกแยะกลิ่นจางๆ ที่มนุษย์ไม่ได้กลิ่นได้

刚下过雨的森林里，充满了青草和泥土的气味。
Gāng xiàguò yǔ de sēnlín lǐ, chōngmǎnle qīngcǎo hé nítǔ de qìwèi.
ในป่าที่ฝนเพิ่งตกใหม่ๆ อบอวลไปด้วยกลิ่นของหญ้าสดและดิน

A: 你闻到什么气味了吗？好像是什么东西烧焦了。
Nǐ wén dào shénme qìwèi le ma? Hǎoxiàng shì shénme dōngxī shāo jiāole.
เธอได้กลิ่นอะไรไหม เหมือนมีอะไรไหม้เลย
B: 我也闻到了，快去厨房看看！
Wǒ yě wén dàole, kuài qù chúfáng kàn kàn!
ฉันก็ได้กลิ่นเหมือนกัน รีบไปดูในครัวเร็ว!