máobìng (n.) – ปัญหา, ข้อบกพร่อง, นิสัยเสีย
พินอิน: máobìng
คำอ่านไทย: เหมาปิ้ง
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) ปัญหา, ข้อเสีย (ใช้กับเครื่องจักรหรือสิ่งของที่ทำงานผิดปกติ)
(n.) ข้อบกพร่อง, นิสัยเสีย (ใช้กับนิสัยที่ไม่ดีของคน)
(n.) (ภาษาพูด) อาการป่วยเล็กๆ น้อยๆ, โรคประจำตัว
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ปัญหา, ข้อเสีย (ของสิ่งของ))
A: 我的电脑又出毛病了，总是自动关机。
Wǒ de diànnǎo yòu chū máobìng le, zǒngshì zìdòng guānjī.
คอมพิวเตอร์ของฉันมีปัญหาอีกแล้ว ชอบปิดเครื่องเองตลอดเลย
B: 你应该拿去给专业人员检查一下。
Nǐ yīnggāi ná qù gěi zhuānyè rényuán jiǎnchá yíxià.
เธอควรจะเอามันไปให้ผู้เชี่ยวชาญตรวจดูสักหน่อยนะ
这台洗衣机有点儿小毛病，但不影响使用。
Zhè tái xǐyījī yǒudiǎnr xiǎo máobìng, dàn bù yǐngxiǎng shǐyòng.
เครื่องซักผ้าเครื่องนี้มีปัญหาเล็กน้อย แต่ไม่ส่งผลกระทบต่อการใช้งาน
车老了，出点小毛病是正常的。
Chē lǎo le, chū diǎn xiǎo máobìng shì zhèngcháng de.
รถเก่าแล้ว การมีปัญหาจุกจิกบ้างเป็นเรื่องปกติ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ข้อบกพร่อง, นิสัยเสีย (ของคน))
他最大的毛病就是不守时。
Tā zuìdà de máobìng jiùshì bù shǒushí.
ข้อเสียที่ใหญ่ที่สุดของเขาก็คือการไม่ตรงต่อเวลา
人都有毛病，要学会互相包容。
Rén dōu yǒu máobìng, yào xuéhuì hùxiāng bāoróng.
คนเราล้วนมีข้อบกพร่อง ต้องเรียนรู้ที่จะให้อภัยซึ่งกันและกัน
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (ภาษาพูด) อาการป่วยเล็กๆ น้อยๆ)
他身上有不少老毛病，天气一变就犯。
Tā shēnshang yǒu bùshǎo lǎo máobìng, tiānqì yí biàn jiù fàn.
เขามีโรคประจำตัว (อาการป่วยเล็กๆ น้อยๆ เดิมๆ) อยู่ไม่น้อย พออากาศเปลี่ยนก็จะกำเริบ
« Back to Word Index