正面

zhèngmiàn (n.) ด้านหน้า, ด้านบวก / (adj.) ซึ่งๆหน้า, เชิงบวก

พินอิน: zhèngmiàn
คำอ่านไทย: เจิ้ง เมี่ยน
ประเภทคำ: คำนาม (n.), คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย:
(n.) ด้านหน้า, ส่วนหน้า
(n.) ด้านบวก, แง่ดี
(adj.) ซึ่งๆ หน้า, โดยตรง
(adj.) เชิงบวก, ที่สร้างสรรค์ (ตรงข้ามกับ 负面 fùmiàn – เชิงลบ)

คำประสมที่พบบ่อย:
正面人物 (zhèngmiàn rénwù): ตัวละครฝ่ายดี, บุคคลต้นแบบ
正面影响 (zhèngmiàn yǐngxiǎng): ผลกระทบในเชิงบวก
正面教材 (zhèngmiàn jiàocái): ตัวอย่างที่ดี
正面冲突 (zhèngmiàn chōngtū): การปะทะกันซึ่งๆ หน้า

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เชิงบวก, แง่ดี)
遇到困难时，我们应该尽量保持正面的心态。
Yù dào kùnnán shí, wǒmen yīnggāi jǐnliàng bǎochí zhèngmiàn de xīntài.
เมื่อเผชิญกับความยากลำบาก เราควรพยายามรักษาทัศนคติในเชิงบวกไว้

父母的言行对孩子有非常直接和正面的影响。
Fùmǔ de yánxíng duì háizi yǒu fēicháng zhíjiē hé zhèngmiàn de yǐngxiǎng.
คำพูดและการกระทำของผู้ปกครองมีผลกระทบโดยตรงและในเชิงบวกต่อลูกเป็นอย่างยิ่ง

媒体应该多报道一些充满正能量的新闻。
Méitǐ yīnggāi duō bàodào yīxiē chōngmǎn zhèng néngliàng de xīnwén.
สื่อมวลชนควรนำเสนอข่าวที่เปี่ยมไปด้วยพลังบวกให้มากขึ้น

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ด้านหน้า, ซึ่งๆ หน้า)
这栋建筑的正面和背面设计完全不同。
Zhè dòng jiànzhú de zhèngmiàn hé bèimiàn shèjì wánquán bùtóng.
การออกแบบด้านหน้าและด้านหลังของอาคารหลังนี้แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง

这枚硬币的正面是国王的肖像。
Zhè méi yìngbì de zhèngmiàn shì guówáng de xiàoxiàng.
ด้านหน้าของเหรียญนี้คือพระบรมฉายาลักษณ์ของพระมหากษัตริย์

他们俩的矛盾已经很深了，随时可能爆发正面冲突。
Tāmen liǎ de máodùn yǐjīng hěn shēnle, suíshí kěnéng bàofā zhèngmiàn chōngtū.
ความขัดแย้งของคนสองคนนั้นลึกซึ้งมากแล้ว อาจจะเกิดการปะทะกันซึ่งๆ หน้าได้ทุกเมื่อ

A: 最近工作上遇到了很多问题，真烦人。
Zuìjìn gōngzuò shàng yù dàole hěnduō wèntí, zhēn fánrén.
ช่วงนี้เจอปัญหาในการทำงานเยอะมาก น่ารำคาญจริงๆ
B: 我们应该从正面去看待问题，把每一次挑战都看作是学习和成长的机会。
Wǒmen yīnggāi cóng zhèngmiàn qù kàndài wèntí, bǎ měi yī cì tiǎozhàn dōu kànzuò shì xuéxí hé chéngzhǎng de jīhuì.
เราควรมองปัญหาในแง่บวกนะ และมองทุกความท้าทายเป็นโอกาสในการเรียนรู้และเติบโต