léngjiǎo (n.) – เหลี่ยมมุม / (เปรียบเทียบ) ความแข็งกร้าว
พินอิน: léngjiǎo
คำอ่านไทย: เหลิงเจี่ยว
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) เหลี่ยมมุม: ส่วนที่เป็นมุมหรือสันของวัตถุ
(n.) (เปรียบเทียบ) ความแข็งกร้าว, ความเหลี่ยมคม (ในนิสัย): ลักษณะนิสัยที่ตรงไปตรงมาและไม่ประนีประนอม
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เหลี่ยมมุม)
这块石头的棱角很锋利，小心别被划伤。
Zhè kuài shítou de léngjiǎo hěn fēnglì, xiǎoxīn bié bèi huáshāng.
เหลี่ยมมุมของหินก้อนนี้คมมาก ระวังอย่าให้โดนข่วน
桌子的棱角太尖了，很容易撞到。
Zhuōzi de léngjiǎo tài jiānle, hěn róngyì zhuàng dào.
มุมของโต๊ะแหลมเกินไป ชนได้ง่ายมาก
经过多年的风化，岩石的棱角都变得圆滑了。
Jīngguò duōnián de fēnghuà, yánshí de léngjiǎo dōu biàn dé yuánhuále.
หลังจากผ่านการผุกร่อนมานานหลายปี เหลี่ยมมุมของโขดหินก็กลับกลมมนไปหมด
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (เปรียบเทียบ) ความแข็งกร้าว)
他年轻的时候很有棱角，现在圆滑多了。
Tā niánqīng de shíhòu hěn yǒu léngjiǎo, xiànzài yuánhuá duōle.
ตอนที่เขายังหนุ่มเขามีความแข็งกร้าวมาก ตอนนี้กลับรู้จักประนีประนอมขึ้นเยอะ
社会这所大学校，磨平了他性格中的棱角。
Shèhuì zhè suǒ dà xuéxiào, mópíngle tā xìnggé zhōng de léngjiǎo.
สังคมซึ่งเป็นมหาวิทยาลัยแห่งใหญ่นี้ ได้ขัดเกลาความเหลี่ยมคมในนิสัยของเขาจนหมดไป
他是一个有棱角的人，敢于坚持自己的原则。
Tā shì yīgè yǒu léngjiǎo de rén, gǎnyú jiānchí zìjǐ de yuánzé.
เขาเป็นคนที่มีความเหลี่ยมคม กล้าที่จะยืนหยัดในหลักการของตนเอง
A: 你觉得新来的经理怎么样？
Nǐ juédé xīn lái de jīnglǐ zěnmeyàng?
คุณคิดว่าผู้จัดการที่มาใหม่เป็นอย่างไรบ้าง
B: 他太有棱角了，说话很直接，可能会得罪不少人。
Tā tài yǒu léngjiǎole, shuōhuà hěn zhíjiē, kěnéng huì dézuì bùshǎo rén.
เขาแข็งกร้าวเกินไป พูดจาตรงมาก อาจจะทำให้คนไม่พอใจไม่น้อยเลย
« Back to Word Index