dǎng’àn (n.) – แฟ้มข้อมูล, แฟ้มเอกสาร
พินอิน: dǎng’àn
คำอ่านไทย: ต่างอ้าน
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) แฟ้มข้อมูล, แฟ้มเอกสาร, บันทึกข้อมูล: ชุดของเอกสารหรือข้อมูลที่รวบรวมและจัดเก็บไว้อย่างเป็นระบบ (อาจเป็นได้ทั้งเอกสารกระดาษหรือไฟล์ดิจิทัล)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: แฟ้มข้อมูล, แฟ้มเอกสาร)
警方正在调阅这起案件的档案。
Jǐngfāng zhèngzài diàoyuè zhè qǐ ànjiàn de dǎng’àn.
ฝ่ายตำรวจกำลังเรียกดูแฟ้มข้อมูลของคดีนี้
请把这份文件归入人事档案。
Qǐng bǎ zhè fèn wénjiàn guīrù rénshì dǎng’àn.
กรุณานำเอกสารฉบับนี้ไปเก็บเข้าแฟ้มประวัติบุคลากร
我们需要建立一个详细的客户档案。
Wǒmen xūyào jiànlì yīgè xiángxì de kèhù dǎng’àn.
พวกเราจำเป็นต้องสร้างแฟ้มข้อมูลลูกค้าที่ละเอียดขึ้นมา
国家档案馆保存着许多珍贵的历史档案。
Guójiā dǎng’àn guǎn bǎocúnzhe xǔduō zhēnguì de lìshǐ dǎng’àn.
หอจดหมายเหตุแห่งชาติเก็บรักษาบันทึกข้อมูลทางประวัติศาสตร์ที่ล้ำค่าไว้มากมาย
他删除了电脑里所有的旧档案。
Tā shānchúle diànnǎo lǐ suǒyǒu de jiù dǎng’àn.
เขาได้ลบไฟล์เก่าทั้งหมดในคอมพิวเตอร์ทิ้ง
这份档案属于机密文件，不能外泄。
Zhè fèn dǎng’àn shǔyú jīmì wénjiàn, bùnéng wàixiè.
แฟ้มข้อมูลนี้จัดเป็นเอกสารลับ ไม่สามารถเผยแพร่ออกไปภายนอกได้
A: 我需要查找一下去年五月的销售记录。
Wǒ xūyào cházhǎo yīxià qùnián wǔ yuè de xiāoshòu jìlù.
ฉันต้องค้นหาบันทึกการขายของเดือนพฤษภาคมปีที่แล้วหน่อย
B: 好的，请去档案室查询。
Hǎo de, qǐng qù dǎng’àn shì cháxún.
ได้เลยครับ กรุณาไปสอบถามที่ห้องเก็บเอกสารครับ
« Back to Word Index