kuàngjià (n.) – โครงสร้าง, กรอบ
—
พินอิน: kuàngjià
คำอ่านไทย: คว่างเจีย
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) โครง, โครงสร้าง (ของสิ่งปลูกสร้าง, ยานพาหนะ)
(n.) (เปรียบเทียบ) กรอบ, เค้าโครง (ของระบบ, ทฤษฎี, บทความ)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: โครง, โครงสร้าง / กรอบ, เค้าโครง)
这栋房子的主体框架已经完成了。
Zhè dòng fángzi de zhǔtǐ kuàngjià yǐjīng wánchéngle.
โครงสร้างหลักของบ้านหลังนี้สร้างเสร็จเรียบร้อยแล้ว
A: 你的论文写得怎么样了？
Nǐ de lùnwén xiě dé zěnme yàngle?
วิทยานิพนธ์ของเธอเขียนไปถึงไหนแล้ว
B: 我刚搭好文章的框架，还没开始写内容。
Wǒ gāng dā hǎo wénzhāng de kuàngjià, hái méi kāishǐ xiě nèiróng.
ฉันเพิ่งจะวางเค้าโครงของบทความเสร็จ ยังไม่ได้เริ่มเขียนเนื้อหาเลย
我们必须在法律的框架内解决这个问题。
Wǒmen bìxū zài fǎlǜ de kuàngjià nèi jiějué zhège wèntí.
พวกเราจำเป็นต้องแก้ไขปัญหานี้ภายในกรอบของกฎหมาย
这份报告为我们提供了一个很好的分析框架。
Zhè fèn bàogào wèi wǒmen tígōngle yīgè hěn hǎo de fēnxī kuàngjià.
รายงานฉบับนี้ได้มอบกรอบการวิเคราะห์ที่ดีมากให้แก่พวกเรา
这个软件框架为开发者节省了很多时间。
Zhège ruǎnjiàn kuàngjià wèi kāifāzhě jiéshěngle hěnduō shíjiān.
ซอฟต์แวร์เฟรมเวิร์กนี้ช่วยประหยัดเวลาให้กับนักพัฒนาได้มาก。「开发者」(kāifāzhě: นักพัฒนา)
他的思想跳出了传统框架的束缚。
Tā de sīxiǎng tiàochūle chuántǒng kuàngjià de shùfù.
ความคิดของเขากระโดดออกมาจากพันธนาการของกรอบความคิดแบบดั้งเดิม。「束缚」(shùfù: พันธนาการ)
在开始合作前，双方需要先确定一个合作框架。
Zài kāishǐ hézuò qián, shuāngfāng xūyào xiān quèdìng yīgè hézuò kuàngjià.
ก่อนที่จะเริ่มความร่วมมือ ทั้งสองฝ่ายจำเป็นต้องกำหนดกรอบความร่วมมือขึ้นมาก่อน
« Back to Word Index