jià (n./v./m.) – ชั้นวาง, โครง / พยุง, สร้าง, ทะเลาะ / เครื่อง, ลำ (ลักษณนาม)
พินอิน: jià
คำอ่านไทย: เจี้ย
ประเภทคำ: คำนาม (n.), คำกริยา (v.), คำลักษณนาม (m.)
ความหมาย: (n.) ชั้นวาง, โครง, หิ้ง: โครงสร้างที่ใช้สำหรับวางหรือแขวนสิ่งของ (เช่น 书架 – shūjià ชั้นหนังสือ)
(v.) พยุง, ประคอง: การใช้แขนพยุงตัวคน
(v.) สร้าง, ตั้ง: การสร้างโครงสร้างขึ้นมา เช่น สะพาน
(v.) ทะเลาะ, ต่อสู้: มักใช้ในคำว่า 打架 (dǎjià)
(m.) เครื่อง, ลำ, หลัง: เป็นลักษณนามสำหรับเครื่องจักรหรือสิ่งของที่มีโครงสร้าง เช่น เครื่องบิน, เปียโน, กล้องถ่ายรูป
ประโยคตัวอย่าง (คำนาม):
他把书整齐地放在书架上。
Tā bǎ shū zhěngqí de fàng zài shūjià shàng.
เขานำหนังสือไปวางบนชั้นหนังสืออย่างเป็นระเบียบ
请把外套挂在衣架上。
Qǐng bǎ wàitào guà zài yījià shàng.
กรุณานำเสื้อคลุมไปแขวนบนไม้แขวนเสื้อ
—
ประโยคตัวอย่าง (คำกริยา):
(ความหมาย: พยุง, ประคอง)
他喝醉了，需要两个人把他架回家。
Tā hē zuìle, xūyào liǎng gè rén bǎ tā jià huí jiā.
เขาเมาแล้ว ต้องใช้คนสองคนพยุงเขากลับบ้าน
(ความหมาย: สร้าง, ตั้ง)
工人们正在河上架设一座新桥。
Gōngrénmen zhèngzài hé shàng jiàshè yī zuò xīn qiáo.
เหล่าคนงานกำลังก่อสร้างสะพานแห่งใหม่ขึ้นเหนือแม่น้ำ
(ความหมาย: ทะเลาะ, ต่อสู้)
小孩子在学校里打架是不对的。
Xiǎoháizi zài xuéxiào lǐ dǎjià shì bùduì de.
การที่เด็กๆ ทะเลาะวิวาทกันในโรงเรียนเป็นสิ่งที่ไม่ถูกต้อง
—
ประโยคตัวอย่าง (คำลักษณนาม):
天空中有一架飞机飞过。
Tiānkōng zhōng yǒu yī jià fēijī fēiguò.
มีเครื่องบินลำหนึ่งบินผ่านไปบนท้องฟ้า
客厅的角落里放着一架钢琴。
Kètīng de jiǎoluò lǐ fàngzhe yī jià gāngqín.
ที่มุมห้องรับแขกมีเปียโนหลังหนึ่งตั้งอยู่
A: 你喜欢摄影吗？
Nǐ xǐhuān shèyǐng ma?
คุณชอบการถ่ายภาพไหม
B: 喜欢，我最近刚买了一架新相机。
Xǐhuān, wǒ zuìjìn gāng mǎile yī jià xīn xiàngjī.
ชอบครับ ผมเพิ่งจะซื้อกล้องถ่ายรูปตัวใหม่มาเมื่อไม่นานนี้เอง
« Back to Word Index