qiāngbì (v.) – ยิงเป้า (ประหารชีวิต) / ปัดตก (แผนการ)
พินอิน: qiāngbì
คำอ่านไทย: เชียงปี้
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) ยิงเป้า, ประหารชีวิตด้วยการยิง: เป็นวิธีการลงโทษประหารชีวิตด้วยการใช้ปืนยิง
(v.) ปัดตก, คว่ำ (แผนการ, ข้อเสนอ): เป็นการใช้ในเชิงเปรียบเทียบ หมายถึงการปฏิเสธหรือล้มเลิกแผนการ, ข้อเสนอ, หรือร่างเอกสารต่างๆ อย่างเด็ดขาด
คำประสมที่พบบ่อย:
被枪毙 (bèi qiāngbì): ถูกยิงเป้า / (แผน) ถูกปัดตก
立即枪毙 (lìjí qiāngbì): ยิงเป้าทันที
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ยิงเป้า, ประหารชีวิต)
那名罪大恶极的犯人最终被判处死刑，立即枪毙。
Nà míng zuì’èdàjí de fànrén zuìzhōng bèi pànchǔ sǐxíng, lìjí qiāngbì.
อาชญากรผู้ชั่วร้ายคนนั้นถูกตัดสินโทษประหารชีวิตในท้ายที่สุด และให้ยิงเป้าในทันที
在一些国家，贩毒是重罪，可能会被枪毙。
Zài yīxiē guójiā, fàndú shì zhòngzuì, kěnéng huì bèi qiāngbì.
ในบางประเทศ การค้ายาเสพติดถือเป็นอาชญากรรมร้ายแรง อาจมีโทษถึงขั้นถูกประหารชีวิตด้วยการยิงเป้า
战争时期，逃兵一旦被抓住就可能被枪毙。
Zhànzhēng shíqí, táobīng yīdàn bèi zhuāzhù jiù kěnéng bèi qiāngbì.
ในช่วงสงคราม ทหารหนีทัพหากถูกจับได้ก็อาจจะถูกยิงเป้า
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ปัดตกแผนการ)
我辛苦了好几个星期的计划，昨天被老板直接枪毙了。
Wǒ xīnkǔle hǎojǐ gè xīngqí de jìhuà, zuótiān bèi lǎobǎn zhíjiē qiāngbìle.
แผนการที่ฉันทุ่มเททำมาอย่างหนักหลายสัปดาห์ เมื่อวานนี้ถูกเจ้านายปัดตกไปอย่างสิ้นเชิง
由于预算不足，这个提案在会议上被枪毙了。
Yóuyú yùsuàn bùzú, zhège tí’àn zài huìyì shàng bèi qiāngbìle.
เนื่องจากงบประมาณไม่เพียงพอ ข้อเสนอนี้จึงถูกปัดตกในที่ประชุม
如果剧本不够吸引人，很容易就会被导演枪毙。
Rúguǒ jùběn bùgòu xīyǐn rén, hěn róngyì jiù huì bèi dǎoyǎn qiāngbì.
ถ้าหากบทภาพยนตร์ไม่น่าสนใจพอ ก็จะถูกผู้กำกับปัดตกได้ง่ายๆ
A: 你申请新部门的报告怎么样了？
Nǐ shēnqǐng xīn bùmén de bàogào zěnme yàngle?
รายงานขอจัดตั้งแผนกใหม่ของเธอเป็นอย่างไรบ้าง
B: 唉，别提了，我的想法被完全枪毙了。
Āi, bié tíle, wǒ de xiǎngfǎ bèi wánquán qiāngbìle.
เฮ้อ อย่าให้พูดเลย ความคิดของฉันถูกปัดตกไปโดยสิ้นเชิง
« Back to Word Index