guǒrán (adv.) – …จริงๆ ด้วย, เป็นไปตามคาด
พินอิน: guǒrán
คำอ่านไทย: กั่วหยาน
ประเภทคำ: คำวิเศษณ์ (adv.)
ความหมาย: (adv.) …จริงๆ ด้วย, เป็นไปตามที่คาดไว้ (ใช้เพื่อยืนยันว่าผลลัพธ์หรือสถานการณ์นั้นตรงกับที่ได้คาดการณ์หรือได้ยินมาก่อนหน้านี้)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: …จริงๆ ด้วย, เป็นไปตามที่คาดไว้)
A: 天气预报说今天会下雨。
Tiānqì yùbào shuō jīntiān huì xià yǔ.
พยากรณ์อากาศบอกว่าวันนี้ฝนจะตก
B: 你看，天阴了，果然要下雨了。
Nǐ kàn, tiān yīn le, guǒrán yào xià yǔ le.
เธอดูสิ ท้องฟ้ามืดครึ้มแล้ว ฝนจะตกจริงๆ ด้วย
大家都说他很聪明，今天一见，果然名不虚传。
Dàjiā dōu shuō tā hěn cōngmíng, jīntiān yí jiàn, guǒrán míngbùxūchuán.
ทุกคนต่างก็พูดว่าเขาฉลาดมาก วันนี้พอได้เจอ ก็สมคำร่ำลือจริงๆ ด้วย
我感觉有点不舒服，量了一下体温，果然发烧了。
Wǒ gǎnjué yǒudiǎn bù shūfu, liáng le yíxià tǐwēn, guǒrán fāshāo le.
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย พอวัดอุณหภูมิร่างกายดู ก็เป็นไข้จริงๆ ด้วย
他说会来，就果然来了。
Tā shuō huì lái, jiù guǒrán lái le.
เขาบอกว่าจะมา ก็มาจริงๆ ด้วย
这家餐厅果然名不虚传，菜做得非常好吃。
Zhè jiā cāntīng guǒrán míngbùxūchuán, cài zuò de fēicháng hǎochī.
ร้านอาหารร้านนี้สมคำร่ำลือจริงๆ อาหารทำได้อร่อยมาก
我早就猜到会是这个结果，果然不出我所料。
Wǒ zǎojiù cāidào huì shì zhège jiéguǒ, guǒrán bù chū wǒ suǒ liào.
ฉันเดาได้ตั้งนานแล้วว่าผลลัพธ์จะเป็นแบบนี้ เป็นไปตามที่ฉันคาดไว้จริงๆ ด้วย
« Back to Word Index