tiáokuǎn (n.) – ข้อกำหนด, เงื่อนไข, มาตรา
พินอิน: tiáokuǎn
คำอ่านไทย: เถียวข่วน
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) ข้อกำหนด, ข้อตกลง, เงื่อนไข, มาตรา เป็นคำทางการ หมายถึงข้อความแต่ละข้อที่ระบุข้อตกลงหรือเงื่อนไขในเอกสารที่เป็นทางการ เช่น สัญญา, สนธิสัญญา, หรือกฎหมาย
คำประสมที่พบบ่อย:
合同条款 (hétong tiáokuǎn): ข้อกำหนดในสัญญา
法律条款 (fǎlǜ tiáokuǎn): บทบัญญัติทางกฎหมาย
附加条款 (fùjiā tiáokuǎn): ข้อกำหนดเพิ่มเติม
霸王条款 (bàwáng tiáokuǎn): ข้อสัญญาที่ไม่เป็นธรรม
ประโยคตัวอย่าง:
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ข้อกำหนด, เงื่อนไข)
在签署任何合同之前，都应该仔细阅读所有条款。
Zài qiānshǔ rènhé hétóng zhīqián, dōu yīnggāi zǐxì yuèdú suǒyǒu tiáokuǎn.
ก่อนที่จะลงนามในสัญญาใดๆ ก็ตาม ควรอ่านข้อกำหนดทั้งหมดอย่างละเอียดรอบคอบ
这份保险合同的条款非常复杂，最好找专业人士咨询一下。
Zhè fèn bǎoxiǎn hétóng de tiáokuǎn fēicháng fùzá, zuì hǎo zhǎo zhuānyè rénshì zīxún yīxià.
ข้อกำหนดของกรมธรรม์ประกันภัยฉบับนี้ซับซ้อนมาก ทางที่ดีควรปรึกษาผู้เชี่ยวชาญ
根据租赁合同条款，租客不能擅自改变房屋结构。
Gēnjù zūlìn hétóng tiáokuǎn, zūkè bùnéng shànzì gǎibiàn fángwū jiégòu.
ตามข้อกำหนดในสัญญาเช่า ผู้เช่าไม่สามารถเปลี่ยนแปลงโครงสร้างของบ้านโดยพลการได้
双方就协议中的几个争议条款进行了激烈地讨论。
Shuāngfāng jiù xiéyì zhōng de jǐ gè zhēngyì tiáokuǎn jìnxíngle jīliè de tǎolùn.
ทั้งสองฝ่ายได้หารือกันอย่างเผ็ดร้อนเกี่ยวกับข้อกำหนดที่เป็นประเด็นถกเถียงหลายข้อในข้อตกลง
这份协议还增加了一些附加条款。
Zhè fèn xiéyì hái zēngjiāle yīxiē fùjiā tiáokuǎn.
ข้อตกลงฉบับนี้ยังได้เพิ่มข้อกำหนดเพิ่มเติมบางประการเข้าไปด้วย
如果你违反了合同的任何一项条款，就必须支付违约金。
Rúguǒ nǐ wéifǎnle hétóng de rènhé yī xiàng tiáokuǎn, jiù bìxū zhīfù wéiyuē jīn.
หากคุณละเมิดข้อกำหนดข้อใดข้อหนึ่งของสัญญา ก็จะต้องชำระค่าปรับจากการผิดสัญญา
A: 我准备买一份健康保险。
Wǒ zhǔnbèi mǎi yī fèn jiànkāng bǎoxiǎn.
ฉันเตรียมจะซื้อประกันสุขภาพฉบับหนึ่ง
B: 好的，但在签字前，一定要看清楚里面的免责条款。
Hǎo de, dàn zài qiānzì qián, yīdìng yào kàn qīngchǔ lǐmiàn de miǎnzé tiáokuǎn.
ได้เลย แต่ก่อนจะเซ็นชื่อ ต้องดูข้อยกเว้นความคุ้มครองในนั้นให้ชัดเจนนะ
« Back to Word Index