běnshēn (pron.) – ตัว…เอง, ในตัวของ…เอง
—
พินอิน: běnshēn
คำอ่านไทย: เปิ่นเชิน
ประเภทคำ: คำสรรพนาม (pron.)
ความหมาย: (pron.) ตัว…เอง, ในตัวของ…เอง (ใช้เน้นถึงสิ่งที่กล่าวถึงก่อนหน้า แยกออกจากปัจจัยภายนอก)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ตัว…เอง, ในตัวของ…เอง)
问题本身并不难，难的是找到解决问题的方法。
Wèntí běnshēn bìng bù nán, nán de shì zhǎodào jiějué wèntí de fāngfǎ.
ตัวปัญหาเองนั้นไม่ได้ยาก ที่ยากคือการหาวิธีการแก้ไขปัญหา
他本身就是一名医生。
Tā běnshēn jiùshì yī míng yīshēng.
ตัวเขาเองก็เป็นหมอคนหนึ่ง
A: 你觉得这个计划能成功吗？
Nǐ juédé zhège jìhuà néng chénggōng ma?
เธอคิดว่าแผนการนี้จะสำเร็จไหม
B: 计划本身是好的，关键在于执行。
Jìhuà běnshēn shì hǎo de, guānjiàn zàiyú zhíxíng.
ตัวแผนการเองนั้นดีอยู่แล้ว สิ่งสำคัญอยู่ที่การลงมือปฏิบัติ
建筑本身就是一件艺术品。
Jiànzhú běnshēn jiùshì yī jiàn yìshùpǐn.
ตัวสถาปัตยกรรมเองก็คือผลงานศิลปะชิ้นหนึ่ง
食物本身没有问题，可能是我的胃不太好。
Shíwù běnshēn méiyǒu wèntí, kěnéng shì wǒ de wèi bù tài hǎo.
ตัวอาหารเองไม่มีปัญหา อาจจะเป็นเพราะกระเพาะของฉันไม่ค่อยดี
这件事本身不大，但是它带来的影响很深远。
Zhè jiàn shì běnshēn bù dà, dànshì tā dài lái de yǐngxiǎng hěn shēnyuǎn.
เรื่องนี้ในตัวของมันเองไม่ใช่เรื่องใหญ่ แต่ผลกระทบที่ตามมานั้นลึกซึ้งและยาวไกล
他不仅足球踢得好，他本身也是一名出色的教练。
Tā bùjǐn zúqiú tī dé hǎo, tā běnshēn yěshì yī míng chūsè de jiàoliàn.
เขาไม่เพียงแต่เตะฟุตบอลเก่ง ตัวเขาเองก็ยังเป็นโค้ชที่ยอดเยี่ยมคนหนึ่งด้วย
« Back to Word Index