běnrén (pron.) – ข้าพเจ้า, ตัวข้าพเจ้าเอง, เจ้าตัว
—
พินอิน: běnrén
คำอ่านไทย: เปิ่นเหริน
ประเภทคำ: คำสรรพนาม (pron.)
ความหมาย: (pron.) ข้าพเจ้า, ตัวข้าพเจ้าเอง (สรรพนามบุรุษที่ 1 ที่ใช้ในบริบทที่เป็นทางการ เช่น ในเอกสาร, การกล่าวสุนทรพจน์)
(pron.) เจ้าตัวเอง, ตัวบุคคลนั้นเอง (ไม่ใช่ตัวแทน)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ข้าพเจ้า, ตัวข้าพเจ้าเอง)
我本人完全同意这个计划。
Wǒ běnrén wánquán tóngyì zhège jìhuà.
ตัวข้าพเจ้าเองเห็นด้วยกับแผนการนี้อย่างสิ้นเชิง
以上言论仅代表我本人观点，与公司无关。
Yǐshàng yánlùn jǐn dàibiǎo wǒ běnrén guāndiǎn, yǔ gōngsī wúguān.
คำพูดข้างต้นเป็นเพียงตัวแทนความคิดเห็นของข้าพเจ้าเท่านั้น ไม่เกี่ยวข้องกับทางบริษัท
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เจ้าตัวเอง, ตัวบุคคลนั้นเอง)
A: 你好，我能替我朋友领取这个包裹吗？
Nǐ hǎo, wǒ néng tì wǒ péngyǒu lǐngqǔ zhège bāoguǒ ma?
สวัสดีครับ ผมสามารถรับพัสดุชิ้นนี้แทนเพื่อนของผมได้ไหมครับ
B: 不好意思，规定必须由本人签收。
Bù hǎoyìsi, guīdìng bìxū yóu běnrén qiānshōu.
ต้องขออภัยด้วยครับ ตามกฎแล้วจะต้องให้เจ้าตัวเองเป็นผู้เซ็นรับครับ
办理银行卡需要本人持身份证到场。
Bànlǐ yínháng kǎ xūyào běnrén chí shēnfèn zhèng dàochǎng.
การทำบัตรธนาคารจำเป็นต้องให้เจ้าตัวถือบัตรประชาชนมาด้วยตนเอง
这张照片和他本人差距太大了。
Zhè zhāng zhàopiàn hé tā běnrén chājù tài dàle.
รูปถ่ายใบนี้กับตัวจริงของเขาแตกต่างกันมากเกินไป
这份文件需要您本人签字。
Zhè fèn wénjiàn xūyào nín běnrén qiānzì.
เอกสารฉบับนี้ต้องให้ท่านเจ้าของเป็นผู้ลงนามด้วยตนเอง
« Back to Word Index