mùtou (n.) – ไม้, คนหัวทึบ
พินอิน: mùtou
คำอ่านไทย: มู่โถว
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) ไม้, ท่อนไม้ (วัสดุจากต้นไม้)
(n.) คนหัวทึบ, คนซื่อบื้อ (ใช้เปรียบเทียบกับคนที่เข้าใจอะไรช้า)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ไม้, ท่อนไม้):
这张桌子是木头做的，非常结实。
Zhè zhāng zhuōzi shì mùtou zuò de, fēicháng jiēshi.
โต๊ะตัวนี้ทำมาจากไม้ แข็งแรงทนทานมาก
他用一块木头雕刻成了一个小动物。
Tā yòng yí kuài mùtou diāokè chéng le yí ge xiǎo dòngwù.
เขาใช้ท่อนไม้ชิ้นหนึ่งแกะสลักเป็นรูปสัตว์ตัวเล็กๆ
在曼谷的乍都乍市场，有很多漂亮的木头工艺品。
Zài Màngǔ de Zhàdūzhà Shìchǎng, yǒu hěn duō piàoliang de mùtou gōngyìpǐn.
ที่ตลาดนัดจตุจักรในกรุงเทพฯ มีงานหัตถกรรมจากไม้ที่สวยงามอยู่มากมาย
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: คนหัวทึบ, คนซื่อบื้อ):
他这个人像个木头一样，什么都不懂。
Tā zhège rén xiàng ge mùtou yíyàng, shénme dōu bù dǒng.
เขาคนนี้เหมือนกับท่อนไม้ ไม่รู้อะไรเลย
你怎么这么木头啊，我说的意思你还没明白吗？
Nǐ zěnme zhème mùtou a, wǒ shuō de yìsi nǐ hái méi míngbai ma?
ทำไมเธอถึงได้หัวทึบขนาดนี้นะ ความหมายที่ฉันพูดเธอยังไม่เข้าใจอีกเหรอ
A: 我已经暗示他好几次了。
Wǒ yǐjīng ànshì tā hǎojǐ cì le.
ฉันบอกใบ้เขาไปหลายครั้งแล้วนะ
B: 没用的，他就是个木头脑袋。
Méiyòng de, tā jiùshì ge mùtou nǎodai.
ไม่มีประโยชน์หรอก เขาเป็นพวกหัวสมองทึบ
« Back to Word Index