yǒude (pron./adj.) – บาง…, บางส่วน
พินอิน: yǒude
คำอ่านไทย: โหย่วเตอะ
ประเภทคำ: คำสรรพนาม/คำคุณศัพท์ (pron./adj.)
ความหมาย:
(pron./adj.) บาง…, บางส่วน, บางอัน, บางคน (ใช้เพื่อกล่าวถึงส่วนหนึ่งจากกลุ่มทั้งหมด)
(v.) มี, มีอยู่ (ใช้ในการตอบคำถามเพื่อยืนยันว่า “มี”)
คำประสมที่พบบ่อย:
有的人 (yǒude rén) – บางคน
有的时候 (yǒude shíhou) – บางครั้ง, บางเวลา
还有的 (hái yǒude) – และบางส่วนก็…
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: บาง…, บางส่วน)
这些衣服都很好看，有的是丝绸的，有的是棉布的。
Zhèxiē yīfú dōu hěn hǎokàn, yǒude shì sīchóu de, yǒude shì miánbù de.
เสื้อผ้าเหล่านี้สวยมาก บางตัวเป็นผ้าไหม บางตัวเป็นผ้าฝ้าย
下班以后（现在 17:17），有的人选择直接回家，有的人会去跟朋友吃饭。
Xiàbān yǐhòu (xiànzài 17:17), yǒude rén xuǎnzé zhíjiē huí jiā, yǒude rén huì qù gēn péngyǒu chīfàn.
หลังเลิกงาน (ตอนนี้ 17:17 น.) บางคนเลือกที่จะกลับบ้านเลย แต่บางคนก็จะไปกินข้าวกับเพื่อน
他对这个问题的看法有的是对的，但有的也值得商榷。
Tā duì zhège wèntí de kànfǎ yǒude shì duì de, dàn yǒude yě zhídé shāngquè.
ความคิดเห็นของเขาต่อปัญหานี้บางส่วนก็ถูกต้อง แต่บางส่วนก็ยังคงต้องพิจารณาเพิ่มเติม
在曼谷街头，你可以看到各种各样的小吃，有的很辣，有的很甜。
Zài Màngǔ jiētóu, nǐ kěyǐ kàn dào gèzhǒnggèyàng de xiǎochī, yǒude hěn là, yǒude hěn tián.
บนท้องถนนของกรุงเทพฯ คุณจะสามารถเห็นสตรีทฟู้ดหลากหลายชนิด บางอย่างก็เผ็ดมาก บางอย่างก็หวานมาก
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: มี, มีอยู่)
A: 请问，你们这里有去机场的大巴吗？
Qǐngwèn, nǐmen zhèlǐ yǒu qù jīchǎng de dàbā ma?
ขอโทษครับ ที่นี่มีรถบัสไปสนามบินไหมครับ
B: 有的，在那边买票。
Yǒu de, zài nà biān mǎipiào.
มีครับ ซื้อตั๋วได้ทางด้านโน้นเลย
A: 你有充电宝吗？我的手机快没电了。
Nǐ yǒu chōngdiàn bǎo ma? Wǒ de shǒujī kuài méi diànle.
เธอมีพาวเวอร์แบงค์ไหม โทรศัพท์ฉันแบตจะหมดแล้ว
B: 有的，你拿去用吧。
Yǒu de, nǐ ná qù yòng ba.
มีสิ เธอเอาไปใช้ได้เลย
