yǒushíhòu (adv.) – บางครั้ง, บางที
พินอิน: yǒushíhòu
คำอ่านไทย: โหย่วสือโฮ่ว
ประเภทคำ: คำวิเศษณ์ (adv.)
ความหมาย:
(adv.) บางครั้ง, บางที, บางเวลา (ใช้บอกความถี่ของการกระทำหรือสถานการณ์ว่าเกิดขึ้นเป็นบางครั้งคราว ไม่ได้เกิดขึ้นตลอดเวลา)
คำประสมที่พบบ่อย:
有时候……有时候…… (yǒushíhòu… yǒushíhòu…) – บางครั้งก็… บางครั้งก็…
(คำที่มีความหมายใกล้เคียง): 偶尔 (ǒu’ěr) – บางครั้งบางคราว (ความถี่น้อยกว่า)
(คำตรงข้าม): 常常 (chángcháng) / 经常 (jīngcháng) – บ่อยๆ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: บางครั้ง)
我有时候早上会喝咖啡，但大多数时候只喝水。
Wǒ yǒushíhòu zǎoshang huì hē kāfēi, dàn dà duōshù shíhòu zhǐ hē shuǐ.
บางครั้งตอนเช้าฉันก็จะดื่มกาแฟ แต่ส่วนใหญ่แล้วฉันดื่มแค่น้ำเปล่า
他这个人有时候很热情，有时候又显得很冷淡。
Tā zhège rén yǒushíhòu hěn rèqíng, yǒushíhòu yòu xiǎndé hěn lěngdàn.
คนคนนี้ บางครั้งเขาก็กระตือรือร้นมาก แต่บางครั้งก็ดูเย็นชามาก
虽然我们是最好的朋友，但有时候也会因为小事吵架。
Suīrán wǒmen shì zuì hǎo de péngyǒu, dàn yǒushíhòu yě huì yīnwèi xiǎoshì chǎojià.
ถึงแม้ว่าพวกเราจะเป็นเพื่อนสนิทที่สุด แต่บางครั้งพวกเราก็ทะเลาะกันเพราะเรื่องเล็กน้อยบ้าง
曼谷的天气很多变，有时候一天会下好几场雨。
Màngǔ de tiānqì hěn duō biàn, yǒushíhòu yītiān huì xià hǎojǐ chǎng yǔ.
อากาศที่กรุงเทพฯ เปลี่ยนแปลงบ่อยมาก บางครั้งวันเดียวฝนก็ตกตั้งหลายรอบ
他有时候会忙到忘记吃饭。
Tā yǒushíhòu huì máng dào wàngjì chīfàn.
บางครั้งเขาก็ยุ่งจนถึงขั้นลืมกินข้าวไปเลย
我有时候也想一个人去旅行，但一直没有足够的勇气。
Wǒ yǒushíhòu yě xiǎng yīgè rén qù lǚxíng, dàn yīzhí méiyǒu zúgòu de yǒngqì.
บางครั้งฉันก็อยากไปเที่ยวคนเดียวเหมือนกัน แต่ก็ไม่เคยมีความกล้าที่เพียงพอสักที
A: 你经常自己做饭吗？
Nǐ jīngcháng zìjǐ zuò fàn ma?
เธอทำอาหารกินเองบ่อยไหม?
B: 也不算经常。有时候自己做，有时候在外面吃。
Yě bù suàn jīngcháng. Yǒushíhòu zìjǐ zuò, yǒushíhòu zài wàimiàn chī.
ก็ไม่ถือว่าบ่อยนะ บางครั้งก็ทำเอง บางครั้งก็ไปกินข้างนอก
