yǒuxiàoqī (n.) – วันหมดอายุ, ระยะเวลาที่ใช้ได้
พินอิน: yǒuxiàoqī
คำอ่านไทย: โหย่ว เซี้ยว ชี
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) วันหมดอายุ, ระยะเวลาที่ใช้ได้, วันสิ้นสุดอายุ: ช่วงเวลาที่สิ่งของ, เอกสาร, หรือข้อตกลงยังคงมีผลบังคับใช้ได้ตามกฎหมายหรือตามที่ระบุไว้
คำประสมที่พบบ่อย:
过了有效期 (guòle yǒuxiàoqī): เลยวันหมดอายุ, หมดอายุแล้ว
在有效期内 (zài yǒuxiàoqī nèi): ภายในระยะเวลาที่ใช้ได้, ยังไม่หมดอายุ
有效期至 (yǒuxiàoqī zhì): ใช้ได้ถึงวันที่, หมดอายุวันที่
ประโยคตัวอย่าง:
这瓶牛奶已经过了有效期，不能喝了。
Zhè píng niúnǎi yǐjīng guòle yǒuxiàoqī, bùnéng hēle.
นมขวดนี้เลยวันหมดอายุแล้ว ดื่มไม่ได้แล้ว
我的护照有效期快到了，需要去办新的。
Wǒ de hùzhào yǒuxiàoqī kuài dàole, xūyào qù bàn xīn de.
ระยะเวลาที่ใช้ได้ของหนังสือเดินทางฉันใกล้จะหมดแล้ว ต้องไปทำเล่มใหม่
吃药前，请务必检查药品的有效期。
Chī yào qián, qǐng wùbì jiǎnchá yàopǐn de yǒuxiàoqī.
ก่อนรับประทานยา กรุณาตรวจสอบวันหมดอายุของยาให้แน่ใจ
这张优惠券的有效期是到这个月底。
Zhè zhāng yōuhuìquàn de yǒuxiàoqī shì dào zhège yuèdǐ.
คูปองส่วนลดใบนี้มีระยะเวลาใช้ได้ถึงสิ้นเดือนนี้
请确保所有项目都在合同有效期内完成。
Qǐng quèbǎo suǒyǒu xiàngmù dōu zài hétóng yǒuxiàoqī nèi wánchéng.
โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าทุกโครงการจะเสร็จสิ้นภายในระยะเวลาของสัญญา
信用卡的有效期通常印在卡片的正面。
Xìnyòngkǎ de yǒuxiàoqī tōngcháng yìn zài kǎpiàn de zhèngmiàn.
วันหมดอายุของบัตรเครดิตโดยปกติจะพิมพ์ไว้ที่ด้านหน้าของบัตร
A: 这张电影票还能用吗？
Zhè zhāng diànyǐng piào hái néng yòng ma?
ตั๋วหนังใบนี้ยังใช้ได้อยู่ไหม
B: 我看看……哎呀，它的有效期只到昨天。
Wǒ kànkan… Āiyā, tā de yǒuxiàoqī zhǐ dào zuótiān.
ขอดูหน่อย… อ้าว ระยะเวลาที่ใช้ได้ของมันถึงแค่วันเมื่อวานเอง
« Back to Word Index