yǒu shēng yǒu sè (สำนวน) – มีชีวิตชีวา, น่าตื่นตาตื่นใจ
—
พินอิน: yǒu shēng yǒu sè
คำอ่านไทย: โหย่ว เซิง โหย่ว เซ่อ
ประเภทคำ: สำนวน (idiom)
ความหมาย:
(idiom) มีชีวิตชีวา, น่าสนใจ, น่าตื่นตาตื่นใจ (มีทั้งเสียงมีทั้งสีสัน) ใช้อธิบายการพูด, การแสดง, หรือเรื่องราวที่บรรยายได้อย่างละเอียดและมีชีวิตชีวา ทำให้คนรู้สึกเหมือนได้เห็นเหตุการณ์จริง
คำประสมที่พบบ่อย:
(เป็นสำนวนที่สมบูรณ์ในตัวเอง มีความหมายใกล้เคียงกับ)
绘声绘色 (huì shēng huì sè): บรรยายได้อย่างเห็นภาพ (มีทั้งเสียงมีทั้งภาพ)
活灵活现 (huó líng huó xiàn): มีชีวิตชีวาเหมือนจริง
ประโยคตัวอย่าง:
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: มีชีวิตชีวา, น่าสนใจ)
他讲故事讲得有声有色，我们都听得入了迷。
Tā jiǎng gùshì jiǎng dé yǒu shēng yǒu sè, wǒmen dōu tīng dé rùle mí.
เขาเล่าเรื่องได้มีชีวิตชีวามาก พวกเราทุกคนต่างก็ฟังกันอย่างเคลิบเคลิ้ม
演员们的表演有声有色，获得了观众的一致好评。
Yǎnyuánmen de biǎoyǎn yǒu shēng yǒu sè, huòdéle guānzhòng de yīzhì hǎopíng.
การแสดงของเหล่านักแสดงนั้นน่าตื่นตาตื่นใจ ได้รับคำชมอย่างเป็นเอกฉันท์จากผู้ชม
虽然只是一个小活动，但他们也办得有声有色。
Suīrán zhǐshì yīgè xiǎo huódòng, dàn tāmen yě bàn dé yǒu shēng yǒu sè.
ถึงแม้จะเป็นเพียงกิจกรรมเล็กๆ แต่พวกเขาก็จัดขึ้นมาได้อย่างน่าสนใจ
他把自己的创业经历描述得有声有色，激励了在场的许多年轻人。
Tā bǎ zìjǐ de chuàngyè jīnglì miáoshù dé yǒu shēng yǒu sè, jīlìle zàichǎng de xǔduō niánqīng rén.
เขาบรรยายประสบการณ์การเริ่มต้นธุรกิจของตนเองได้อย่างมีชีวิตชีวา สร้างแรงบันดาลใจให้กับคนหนุ่มสาวจำนวนมากที่อยู่ในงาน
他很会经营生活，把平淡的日子过得有声有色。
Tā hěn huì jīngyíng shēnghuó, bǎ píngdàn de rìzi guòdé yǒu shēng yǒu sè.
เขาบริหารจัดการชีวิตเก่งมาก สามารถทำให้วันคืนที่เรียบง่ายผ่านไปอย่างมีสีสัน
这篇文章写得有声有色，仿佛让人身临其境。
Zhè piān wénzhāng xiě dé yǒu shēng yǒu sè, fǎngfú ràng rén shēnlínqíjìng.
บทความชิ้นนี้เขียนได้อย่างมีชีวิตชีวา ราวกับทำให้คนอ่านรู้สึกเหมือนเข้าไปอยู่ในเหตุการณ์จริง
A: 你觉得昨晚的文艺晚会怎么样？
Nǐ juédé zuó wǎn de wényì wǎnhuì zěnme yàng?
เธอคิดว่างานแสดงศิลปะเมื่อคืนเป็นอย่างไรบ้าง
B: 非常棒！每个节目都办得有声有色，很精彩。
Fēicháng bàng! Měi gè jiémù dōu bàn dé yǒu shēng yǒu sè, hěn jīngcǎi.
ยอดเยี่ยมมาก! ทุกการแสดงจัดได้น่าตื่นตาตื่นใจและสนุกสนานมาก
« Back to Word Index