jìnshēng (v./ n.) เลื่อนตำแหน่ง / การเลื่อนตำแหน่ง
พินอิน: jìnshēng
คำอ่านไทย: จิ้นเซิง
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย: (v.) เลื่อนตำแหน่ง, เลื่อนขั้น
(n.) การเลื่อนตำแหน่ง, การเลื่อนขั้น
ประโยคตัวอย่าง (คำกริยา):
由于工作表现出色，他被晋升为部门经理。
Yóuyú gōngzuò biǎoxiàn chūsè, tā bèi jìnshēng wéi bùmén jīnglǐ.
เนื่องจากผลงานที่โดดเด่น เขาจึงได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นผู้จัดการแผนก (出色 chūsè แปลว่า โดดเด่น)
在军队里，他很快就从士兵晋升为军官。
Zài jūnduì lǐ, tā hěn kuài jiù cóng shìbīng jìnshēng wéi jūnguān.
ในกองทัพ เขาได้เลื่อนขั้นจากพลทหารเป็นนายทหารอย่างรวดเร็ว (军官 jūnguān แปลว่า นายทหาร)
现在是八月十八日星期一下午，老板告诉我，如果这个项目成功，我就会获得晋升。
Xiànzài shì bāyuè shíbā rì xīngqīyī xiàwǔ, lǎobǎn gàosu wǒ, rúguǒ zhège xiàngmù chénggōng, wǒ jiù huì huòdé jìnshēng.
ตอนนี้คือบ่ายวันจันทร์ที่ 18 สิงหาคม เจ้านายบอกฉันว่า ถ้าหากโครงการนี้สำเร็จ ฉันก็จะได้รับการเลื่อนตำแหน่ง
在北榄府的这家工厂，想要晋升需要通过严格的考核。
Zài Běilǎnfǔ de zhè jiā gōngchǎng, xiǎngyào jìnshēng xūyào tōngguò yángé de kǎohé.
ที่โรงงานแห่งนี้ในจังหวัดสมุทรปราการ หากต้องการจะเลื่อนตำแหน่งจะต้องผ่านการประเมินที่เข้มงวด (考核 kǎohé แปลว่า การประเมิน)
ประโยคตัวอย่าง (คำนาม):
A: 恭喜你获得晋升！
Gōngxǐ nǐ huòdé jìnshēng!
ยินดีด้วยนะที่เธอได้รับการเลื่อนตำแหน่ง!
B: 谢谢！今晚我请客。
Xièxie! Jīnwǎn wǒ qǐngkè.
ขอบคุณ! คืนนี้ฉันเลี้ยงเอง
在泰国的一些公司，资历是影响晋升的重要因素。
Zài Tàiguó de yìxiē gōngsī, zīlì shì yǐngxiǎng jìnshēng de zhòngyào yīnsù.
ในบริษัทบางแห่งของไทย อาวุโสเป็นปัจจัยสำคัญอย่างหนึ่งที่มีผลต่อการเลื่อนตำแหน่ง (资历 zīlì แปลว่า อาวุโส)
这次的晋升机会很难得。
Zhè cì de jìnshēng jīhuì hěn nándé.
โอกาสในการเลื่อนตำแหน่งครั้งนี้หาได้ยากมาก
« Back to Word Index