显赫

xiǎnhè (adj.) – โดดเด่น, มีชื่อเสียงและอำนาจ, ยิ่งใหญ่

พินอิน: xiǎnhè
คำอ่านไทย: เสี่ยนเฮ่อ
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย:
(adj.) (ใช้กับอำนาจ, ตำแหน่ง, ชื่อเสียง) ที่โดดเด่น, ยิ่งใหญ่, และมีอิทธิพลอย่างกว้างขวาง; เรืองอำนาจ

คำประสมที่พบบ่อย:
声名显赫 (shēngmíng xiǎnhè): ชื่อเสียงโด่งดังยิ่งใหญ่
地位显赫 (dìwèi xiǎnhè): มีตำแหน่งที่โดดเด่นและทรงอิทธิพล
战功显赫 (zhàngōng xiǎnhè): มีผลงานการรบที่ยิ่งใหญ่เกรียงไกร
家世显赫 (jiāshì xiǎnhè): มีวงศ์ตระกูลที่ยิ่งใหญ่

ประโยคตัวอย่าง: (ความหมาย: โดดเด่น, ยิ่งใหญ่, เรืองอำนาจ)
他出生在一个家世显赫的贵族家庭。
Tā chūshēng zài yīgè jiāshì xiǎnhè de guìzú jiātíng.
เขาเกิดในครอบครัวขุนนางที่มีวงศ์ตระกูลอันยิ่งใหญ่

这位将军在战争中立下了显赫的功劳。
Zhè wèi jiāngjūn zài zhànzhēng zhōng lì xiàle xiǎnhè de gōngláo.
แม่ทัพท่านนี้ได้สร้างคุณงามความดีอันยิ่งใหญ่ไว้ในสงคราม

在曼谷，有一些声名显赫的大家族，他们的影响力遍及商界和政界。
Zài Màngǔ, yǒu yīxiē shēngmíng xiǎnhè de dà jiāzú, tāmen de yǐngxiǎnglì biànjí shāngjiè hé zhèngjiè.
ในกรุงเทพฯ มีตระกูลใหญ่ที่มีชื่อเสียงโด่งดังอยู่หลายตระกูล ซึ่งอิทธิพลของพวกเขาแผ่ขยายไปทั่วทั้งในแวดวงธุรกิจและการเมือง

虽然他现在地位显赫，但他从不忘记帮助那些需要帮助的人。
Suīrán tā xiànzài dìwèi xiǎnhè, dàn tā cóng bù wàngjì bāngzhù nàxiē xūyào bāngzhù de rén.
ถึงแม้ว่าตอนนี้เขาจะมีตำแหน่งที่ยิ่งใหญ่ แต่เขาก็ไม่เคยลืมที่จะช่วยเหลือผู้คนที่ต้องการความช่วยเหลือ

这个家族曾经显赫一时，但如今已经没落了。
Zhège jiāzú céngjīng xiǎnhè yīshí, dàn rújīn yǐjīng mòluòle.
ตระกูลนี้เคยรุ่งเรืองอย่างยิ่งใหญ่ในยุคหนึ่ง แต่ปัจจุบันนี้กลับตกต่ำลงแล้ว

A: 那位白发苍苍的老人是谁？看起来很有气派。
Nà wèi báifà cāngcāng de lǎorén shì shéi? Kàn qǐlái hěn yǒu qìpài.
ชายชราผมขาวโพลนท่านนั้นคือใครหรือ ดูสง่างามมีบารมีมากเลย
B: 他就是我们大学的创办人，一位在教育界声名显赫的学者。
Tā jiùshì wǒmen dàxué de chuàngbàn rén, yī wèi zài jiàoyù jiè shēngmíng xiǎnhè de xuézhě.
เขาก็คือผู้ก่อตั้งมหาวิทยาลัยของเราน่ะ เป็นนักปราชญ์ผู้มีชื่อเสียงยิ่งใหญ่ในแวดวงการศึกษา

他凭借显赫的战功，从一名普通士兵晋升为将军。
Tā píngjiè xiǎnhè de zhàngōng, cóng yī míng pǔtōng shìbīng jìnshēng wèi jiāngjūn.
อาศัยผลงานการรบอันยิ่งใหญ่เกรียงไกรของเขา เขาจึงได้เลื่อนยศจากทหารธรรมดานายหนึ่งขึ้นเป็นแม่ทัพ