显而易见

xiǎn ér yì jiàn (adj.) – ชัดเจนในตัวเอง, เห็นได้ชัด

พินอิน: xiǎn ér yì jiàn
คำอ่านไทย: เสี่ยน เอ๋อร์ อี้ เจี้ยน
ประเภทคำ: สำนวน (chengyu), คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย:
(adj.) ชัดเจนมาก, เห็นได้ชัดโดยไม่จำเป็นต้องอธิบายเพิ่มเติม (ประกอบด้วย 显 – ปรากฏชัด + 而 – และ + 易 – ง่าย + 见 – เห็น)

คำประสมที่พบบ่อย:
显而易见的是… (xiǎn ér yì jiàn de shì…): สิ่งที่เห็นได้ชัดคือ…
一个显而易见的事实 (yīgè xiǎn ér yì jiàn de shìshí): ความจริงที่เห็นได้ชัดอย่างหนึ่ง

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ชัดเจน, เห็นได้ชัด)
锻炼对健康的好处是显而易见的。
Duànliàn duì jiànkāng de hǎochù shì xiǎn ér yì jiàn de.
ประโยชน์ของการออกกำลังกายที่มีต่อสุขภาพนั้นเป็นสิ่งที่เห็นได้ชัด

这是一个显而易见的错误，你为什么没有发现？
Zhè shì yīgè xiǎn ér yì jiàn de cuòwù, nǐ wèishéme méiyǒu fāxiàn?
นี่เป็นข้อผิดพลาดที่เห็นได้ชัดมาก ทำไมเธอถึงไม่สังเกตเห็น

显而易见，他不赞成我们的计划。
Xiǎn ér yì jiàn, tā bù zànchéng wǒmen de jìhuà.
เห็นได้ชัดว่าเขาไม่เห็นด้วยกับแผนการของพวกเรา

问题的答案其实显而易见，只是你没想通而已。
Wèntí de dá’àn qíshí xiǎn ér yì jiàn, zhǐshì nǐ méi xiǎng tōng éryǐ.
คำตอบของปัญหานี้จริงๆ แล้วมันชัดเจนมาก เพียงแต่เธอยังคิดไม่ออกเท่านั้นเอง

从他脸上的表情就能看出，这个结果是显而易见的。
Cóng tā liǎn shàng de biǎoqíng jiù néng kàn chū, zhège jiéguǒ shì xiǎn ér yì jiàn de.
สามารถดูออกจากสีหน้าของเขาได้เลยว่าผลลัพธ์นี้เป็นสิ่งที่ชัดเจนอยู่แล้ว

地球绕着太阳转，这是一个显而易见的事实。
Dìqiú ràozhe tàiyáng zhuàn, zhè shì yīgè xiǎn ér yì jiàn de shìshí.
การที่โลกโคจรรอบดวงอาทิตย์เป็นความจริงที่เห็นได้ชัดเจน

A: 你觉得他喜欢我吗？
Nǐ juédé tā xǐhuān wǒ ma?
เธอคิดว่าเขาชอบฉันไหม
B: 这太显而易见了！他看你的眼神都不一样。
Zhè tài xiǎn ér yì jiànle! Tā kàn nǐ de yǎnshén dōu bù yīyàng.
นี่มันชัดยิ่งกว่าชัดอีก! สายตาที่เขามองเธอมันไม่เหมือนคนอื่นเลย