shì (v.) – เป็น, คือ, ใช่
พินอิน: shì
คำอ่านไทย: ซื่อ
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) เป็น, คือ (ใช้เพื่อระบุตัวตนหรือคุณสมบัติที่เทียบเท่ากัน (A=B))
(v.) ใช่ (ใช้ในการตอบคำถามเพื่อยืนยัน)
คำประสมที่พบบ่อย:
不是 (bú shì) – ไม่ใช่ (หมายเหตุ: พินอินเปลี่ยนเสียงตามกฎ)
是的 (shì de) – ใช่ครับ/ค่ะ (ใช้ตอบรับเชิงยืนยัน)
只是 (zhǐ shì) – เป็นเพียงแค่
还是 (háishì) – หรือว่า, ยังคงเป็น
认识 (rènshi) – รู้จัก (หมายเหตุ: shi ในคำนี้เป็นเสียงเบา (ชิ) ตามข้อยกเว้น)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เป็น, คือ)
我是泰国人，我的专业是汉语。(ใช้บริบทประเทศไทย)
Wǒ shì Tàiguó rén, wǒ de zhuānyè shì Hànyǔ.
ฉันเป็นคนไทย วิชาเอกของฉันคือภาษาจีน
那个穿西装的男人是我的老板。
Nàge chuān xīzhuāng de nánrén shì wǒ de lǎobǎn.
ผู้ชายคนที่สวมสูทคนนั้นคือเจ้านายของฉัน
(ใช้บริบทปัจจุบัน 15:49 น. วันอาทิตย์)
今天是星期天，明天才是星期一。
Jīntiān shì xīngqítiān, míngtiān cái shì xīngqíyī.
วันนี้คือวันอาทิตย์ พรุ่งนี้ต่างหากถึงจะเป็นวันจันทร์
他不是我男朋友，他只是我的好朋友。
Tā bú shì wǒ nánpéngyou, tā zhǐshì wǒ de hǎo péngyou.
(พินอิน: bù (4) + shì (4) $\rightarrow$ bú shì (2+4))
เขาไม่ใช่แฟนของฉัน เขาเป็นแค่เพื่อนสนิทของฉันเท่านั้น
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ใช่ (ยืนยัน))
A: 你是这里的学生吗？
Nǐ shì zhèlǐ de xuéshēng ma?
เธอเป็นนักเรียนของที่นี่หรือเปล่า
B: 是的，我在这里学习泰语。
Shì de, wǒ zài zhèlǐ xuéxí Tàiyǔ.
ใช่ค่ะ ฉันเรียนภาษาไทยอยู่ที่นี่
A: 这件衣服是真丝的吗？
Zhè jiàn yīfú shì zhēnsī de ma?
เสื้อตัวนี้ทำจากผ้าไหมแท้ใช่ไหม
B: 是的，这是100%的泰国丝绸。
Shì de, zhè shì 100% de Tàiguó sīchóu.
ใช่ค่ะ นี่คือผ้าไหมไทย 100% ค่ะ
A: 这附近有地铁站，对吗？
Zhè fùjìn yǒu dìtiě zhàn, duì ma?
แถวนี้มีสถานีรถไฟใต้ดินใช่ไหม
B: 是的，往前走五分钟就到了。
Shì de, wǎng qián zǒu wǔ fēnzhōng jiù dàole.
ใช่ครับ เดินตรงไปข้างหน้าห้านาทีก็ถึงแล้ว
